7
古实人הַכּוּשִׁי以伯米勒עֶבֶד מֶלֶךְ听见了וַיִּשְׁמַע——他是וְהוּא王הַמֶּלֶךְ宫里的בְּבֵית一个אִישׁ官员——סָרִיס听见他们כִּי把耶利米אֶת יִרְמְיָהוּ放在נָתְנוּ坑里；אֶל הַבּוֹר那时王וְהַמֶּלֶךְ正坐在יוֹשֵׁב便雅悯בִּנְיָמִן门בְּשַׁעַר口。
耶利米书 38:7
在应用中研读“古实人以伯米勒听见了——他是王宫里的一个官员——听见他们把耶利米放在坑里；那时王正坐在便雅悯门口。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 38:7，逐字对照
- 古实人כּוּשִׁיkushi
古实人
古实人：古实（埃及以南的地区）的人。约押的报信人（撒母耳记下 18）和把耶利米从坑里拉上来的以伯米勒（耶利米书 38）都这样称呼；复数指古实人这个民族。这个称呼只说明一个人从哪里来，不含好坏的评价。
“kushi”还出现在哪里- 以伯米勒עֶבֶדeved
以伯米勒
以伯米勒：古实人，西底家王宫中的官员，救了耶利米。斯特朗：意思是“王的仆人”。
“eved”还出现在哪里- 听见了יִּשְׁמַעyishma
听
听见声音，或听说某事。
“yishma”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 宫里的בֵיתvet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vet”还出现在哪里- 一个אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 官员——סָרִיסsaris
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“saris”还出现在哪里- 把耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 放在נָתְנוּnatnu
放
安置在某处。
“natnu”还出现在哪里- 坑里；בּוֹרbor
地牢
作监牢的空坑。
“bor”还出现在哪里- 正坐在יוֹשֵׁבyoshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshev”还出现在哪里- 便雅悯בִּנְיָמִןbinyamin
便雅悯
便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“binyamin”还出现在哪里- 门שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里
翻译注释
“以伯米勒”的意思是“王的仆人”。