耶利米יִרְמְיָהוּ对אֶל西底家צִדְקִיָּהוּ说:וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说:אָמַר你若אִם真的יָצֹא出去תֵצֵא到אֶל巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ将领那里,שָׂרֵי你的ךָ魂נַפְשֶׁ就必存活,וְחָיְתָה这הַזֹּאת城הָעִיר也不וְ לֹא被תִשָּׂרֵף火בָּאֵשׁ焚烧,תִשָּׂרֵף你אַתָּה和你的וּ ךָ家בֵיתֶ都必存活。וְחָיִתָה
耶利米书 38:17
在应用中研读“耶利米对西底家说:“YHWH Elohim Tsevaot以色列的Elohim这样说:你若真的出去到巴比伦王的将领那里,你的魂就必存活,这城也不被火焚烧,你和你的家都必存活。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 38:17,逐字对照
- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米:名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字:最有名的是先知耶利米,希勒家的儿子,亚拿突人(耶利米书 1:1);列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米,立拿人,两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 西底家צִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
西底家
西底家:名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字:列王纪上 22 是基拿拿的儿子,那位先知,向亚哈预言假的胜利;后来还有犹大的末代王(列王纪下 24:17)。
“tsidkiyahu”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 真的יָצֹאyatso
出去
从某处出去。
“yatso”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 将领那里,שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 魂נַפְשֶׁnafshe
性命
性命,在生死关头。
“nafshe”还出现在哪里- 就必存活,חָיְתָהchayta
活
有气息,仍活在世上,不死。
“chayta”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 被תִשָּׂרֵףtisaref
烧
焚烧;用火烧(砖)。
“tisaref”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 家בֵיתֶvete
家
家人,一家的人。
“vete”还出现在哪里
翻译注释
“出去到将领那里”:就是向他们投降(参看列王纪下 24:12)。
这节经文中的地方
背景
16西底家王私下向耶利米起誓,说:“YHWH活着!就是为我们造了这魂的那位;我必不杀你,也不把你交在这些人手里,就是寻索你命的人手里。”
17 · 本节(见上)
18但你若不出去到巴比伦王的将领那里,这城就必被交在迦勒底人手里,他们必用火焚烧它,你也不能逃脱他们的手。”