18
但你若וְאִם不לֹא出去תֵצֵא到אֶל巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ将领那里，שָׂרֵי这הַזֹּאת城הָעִיר就必被交在וְנִתְּנָה迦勒底人הַכַּשְׂדִּים手里，בְּיַד他们必用火בָּאֵשׁ焚烧וּשְׂרָפוּ它，הָ你אַתָּה也不能וְ לֹא逃脱תִמָּלֵט他们的ם手。”מִיָּדָ
耶利米书 38:18
在应用中研读“但你若不出去到巴比伦王的将领那里，这城就必被交在迦勒底人手里，他们必用火焚烧它，你也不能逃脱他们的手。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 38:18，逐字对照
- 出去תֵצֵאtetse
出去
从某处出去。
“tetse”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 将领那里，שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 就必被交在נִתְּנָהnitna
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“nitna”还出现在哪里- 迦勒底人כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 手里，יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 他们必用火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 焚烧שְׂרָפוּserafu
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“serafu”还出现在哪里- 逃脱תִמָּלֵטtimalet
逃脱
逃离危险或仇敌，得到安全。
“timalet”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
17耶利米对西底家说：“YHWH Elohim Tsevaot以色列的Elohim这样说：你若真的出去到巴比伦王的将领那里，你的魂就必存活，这城也不被火焚烧，你和你的家都必存活。
18 · 本节（见上）
19西底家王对耶利米说：“我害怕那些犹太人，就是已经投降迦勒底人的，恐怕他们把我交在他们手里，他们就戏弄我。”