3
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר这הַזֹּאת城הָעִיר必定הִנָּתֹן被交在תִּנָּתֵן巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ军队חֵיל手里，בְּיַד他必攻取וּלְכָדָ这城。”הּ
耶利米书 38:3
在应用中研读“YHWH这样说：这城必定被交在巴比伦王的军队手里，他必攻取这城。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 38:3，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 必定הִנָּתֹןhinaton
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“hinaton”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 军队חֵילchel
军队
一支军队，王的武装力量。
“chel”还出现在哪里- 手里，יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 他必攻取לְכָדָlechada
攻取
攻下城，或捉拿人。
“lechada”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
2“YHWH这样说：留在这城里的必死于刀剑、饥荒、瘟疫；但出去到迦勒底人那里的必活着，他必以自己的命为战利品，得以存活。
3 · 本节（见上）
4长官们对王说：“求你把这人处死，因为他这样使战士的手软弱，就是这城里剩下的战士，也使众民的手软弱，对他们说这样的话；因为这人不是寻求这民的平安，而是寻求他们的灾祸。”