2
“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר留在הַיֹּשֵׁב这הַזֹּאת城里的בָּעִיר必死יָמוּת于刀剑、בַּחֶרֶב饥荒、בָּרָעָב瘟疫；וּבַדָּבֶר但出去וְהַיֹּצֵא到אֶל迦勒底人那里的הַכַּשְׂדִּים必活着，וְחָיָה他必וְהָיְתָה לּוֹ以自己的命נַפְשׁוֹ为לְ战利品，שָׁלָל得以存活。וָחָי
耶利米书 38:2
在应用中研读““YHWH这样说：留在这城里的必死于刀剑、饥荒、瘟疫；但出去到迦勒底人那里的必活着，他必以自己的命为战利品，得以存活。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 38:2，逐字对照
- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 留在יֹּשֵׁבyoshev
停留
在某处停留。
“yoshev”还出现在哪里- 城里的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 必死יָמוּתyamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamut”还出现在哪里- 于刀剑、חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 饥荒、רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 瘟疫；דָּבֶרdaver
瘟疫
瘟疫：在短时间内害死许多人的疾病。
“daver”还出现在哪里- 但出去יֹּצֵאyotse
出去
从某处出去。
“yotse”还出现在哪里- 迦勒底人那里的כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 必活着，חָיָהchaya
活
有气息，仍活在世上，不死。
“chaya”还出现在哪里- 他必הָיְתָהhayta
存在
存在：“要有光”。
“hayta”还出现在哪里- 以自己的命נַפְשׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 战利品，שָׁלָלshalal
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shalal”还出现在哪里
背景
1玛坦的儿子示法提雅听见了，还有巴施户珥的儿子基大利，示利米雅的儿子犹甲，玛基雅的儿子巴施户珥，都听见了耶利米对众民所说的话，说：
2 · 本节（见上）
3YHWH这样说：这城必定被交在巴比伦王的军队手里，他必攻取这城。”