10
王הַמֶּלֶךְ吩咐וַיְצַוֶּה古实人הַכּוּשִׁי以伯米勒，עֶבֶד מֶלֶךְ说：לֵאמֹר“你从בְּ מִ这里זֶּה带קַח三十שְׁלֹשִׁים个人אֲנָשִׁים与你同去，יָדְךָ把先知הַנָּבִיא耶利米אֶת יִרְמְיָהוּ从מִן坑里הַבּוֹר拉上来，וְהַעֲלִיתָ趁他还没有בְּטֶרֶם死。”יָמוּת
耶利米书 38:10
在应用中研读“王吩咐古实人以伯米勒，说：“你从这里带三十个人与你同去，把先知耶利米从坑里拉上来，趁他还没有死。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 38:10，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 吩咐יְצַוֶּהyetsave
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“yetsave”还出现在哪里- 古实人כּוּשִׁיkushi
古实人
古实人：古实（埃及以南的地区）的人。约押的报信人（撒母耳记下 18）和把耶利米从坑里拉上来的以伯米勒（耶利米书 38）都这样称呼；复数指古实人这个民族。这个称呼只说明一个人从哪里来，不含好坏的评价。
“kushi”还出现在哪里- 以伯米勒，עֶבֶדeved
以伯米勒
以伯米勒：古实人，西底家王宫中的官员，救了耶利米。斯特朗：意思是“王的仆人”。
“eved”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 带קַחkach
带
带人同去，或去取。
“kach”还出现在哪里- 三十שְׁלֹשִׁיםsheloshim
三十
三十；也作“第三十”。
“sheloshim”还出现在哪里- 个人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 与你同去，יָדְyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 把先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 坑里בּוֹרbor
地牢
作监牢的空坑。
“bor”还出现在哪里- 拉上来，הַעֲלִיתָhaalita
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“haalita”还出现在哪里- 趁他还没有טֶרֶםterem
还没有、以前
还没有；在……以前。
“terem”还出现在哪里- 死。יָמוּתyamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamut”还出现在哪里
背景
9“我主王啊，这些人行了恶，就是他们向先知耶利米所做的一切，把他扔进坑里；他在那里必因饥荒而死，因为城里再也没有饼了。”
10 · 本节（见上）
11以伯米勒带着那些人同去，进了王宫，到库房下面，从那里拿了破旧的碎布和破旧的烂衣服，用绳子把它们缒下去到坑里给耶利米。