27
众כָל长官הַשָּׂרִים来到וַיָּבֹאוּ耶利米那里אֶל יִרְמְיָהוּ问וַיִּשְׁאֲלוּ他，אֹתוֹ他就照着וַ כְּ这一切כָל הָאֵלֶּה话הַדְּבָרִים告诉יַּגֵּד他们，לָהֶם就是王הַמֶּלֶךְ所אֲשֶׁר吩咐的；צִוָּה他们就不再וַ和他מִמֶּנּוּ说话了，יַּחֲרִשׁוּ因为כִּי那些话הַדָּבָר没有לֹא被人听见。נִשְׁמַע
耶利米书 38:27
在应用中研读“众长官来到耶利米那里问他，他就照着这一切话告诉他们，就是王所吩咐的；他们就不再和他说话了，因为那些话没有被人听见。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 38:27，逐字对照
- 长官שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- 来到יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 耶利米那里יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 问יִּשְׁאֲלוּyishalu
问
发问。
“yishalu”还出现在哪里- 话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 告诉יַּגֵּדyaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yaged”还出现在哪里- 就是王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 吩咐的；צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 说话了，יַּחֲרִשׁוּyacharishu
静默
沉默不语，不回应。
“yacharishu”还出现在哪里- 被人听见。נִשְׁמַעnishma
听
听见声音，或听说某事。
“nishma”还出现在哪里