21
但你若וְאִם不肯מָאֵן אַתָּה出去，לָצֵאת这זֶה就是הַYHWHיְהוָה指示我הִרְאַנִי的话：דָּבָר אֲשֶׁר
耶利米书 38:21
在应用中研读“但你若不肯出去，这就是YHWH指示我的话：”
下方附希伯来文原文
耶利米书 38:21，逐字对照
- 不肯מָאֵןmaen
不肯
拒绝、不肯。
“maen”还出现在哪里- 出去，צֵאתtset
出去
从某处出去。
“tset”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 指示我הִרְאַhira
指示
使人看见。
“hira”还出现在哪里- 的话：דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里
背景
20耶利米说：“他们必不把你交出去。求你听从YHWH的声音，就是我对你所说的；这样你就必得好处，你的魂也必存活。
21 · 本节（见上）
22看哪，所有的妇女，就是在犹大王宫里剩下的，必被带出去交给巴比伦王的将领；她们必说：‘与你和平相处的人欺骗了你，胜过了你；你的脚陷在泥沼里，他们就转身退去了。’