10
YHWHיְהוָה所赎出的人וּפְדוּיֵי必归回，יְשֻׁבוּן欢呼着בְּרִנָּה来到וּבָאוּ锡安；צִיּוֹן永远的עוֹלָם喜乐וְשִׂמְחַת必在他们头上；עַל רֹאשָׁם他们必得着יַשִּׂיגוּ欢喜שָׂשׂוֹן和喜乐，וְשִׂמְחָה忧愁יָגוֹן和叹息וַאֲנָחָה必逃避。וְנָסוּ
以赛亚书 35:10
在应用中研读“YHWH所赎出的人必归回，欢呼着来到锡安；永远的喜乐必在他们头上；他们必得着欢喜和喜乐，忧愁和叹息必逃避。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 35:10，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所赎出的人פְדוּיֵיfeduye
赎
把人从奴役或危险中救出来，如神对以色列所做的。
“feduye”还出现在哪里- 必归回，יְשֻׁבוּyeshuvu
回来
回到原处。
“yeshuvu”还出现在哪里- 欢呼着רִנָּהrina
欢呼
欢乐的声音或歌唱。
“rina”还出现在哪里- 来到בָאוּvau
进入
进入某处。
“vau”还出现在哪里- 锡安；צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 喜乐שִׂמְחַתsimchat
喜乐
欢喜、庆乐。
“simchat”还出现在哪里- 必在他们头上；רֹאשָׁrosha
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosha”还出现在哪里- 他们必得着יַשִּׂיגוּyasigu
得着
得着，够用。
“yasigu”还出现在哪里- 欢喜שָׂשׂוֹןsason
欢喜
欢喜：活泼的快乐、喜乐。
“sason”还出现在哪里- 忧愁יָגוֹןyagon
悲伤
深深的忧伤、愁苦。
“yagon”还出现在哪里- 和叹息אֲנָחָהanacha
叹息
叹息：受苦或疲乏之人的呻吟。
“anacha”还出现在哪里- 必逃避。נָסוּnasu
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nasu”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
9在那里必没有狮子，凶猛的野兽也不上这路；在那里都找不着；被赎回的人必行走在其上。
10 · 本节（见上）