9
在那里שָׁם必没有לֹא יִהְיֶה狮子，אַרְיֵה凶猛的פְרִיץ野兽וּ חַיּוֹת也不בַּל上这路；יַעֲלֶנָּה在那里שָׁם都找不着；לֹא תִמָּצֵא被赎回的人גְּאוּלִים必行走在其上。וְהָלְכוּ
以赛亚书 35:9
在应用中研读“在那里必没有狮子，凶猛的野兽也不上这路；在那里都找不着；被赎回的人必行走在其上。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 35:9，逐字对照
- 必没有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 狮子，אַרְיֵהarye
狮子
狮子。
“arye”还出现在哪里- 凶猛的פְרִיץferits
强暴的人
强暴的人：用暴力闯入的人，强盗或欺压人的人。
“ferits”还出现在哪里- 野兽חַיּוֹתchayot
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chayot”还出现在哪里- 也不בַּלbal
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“bal”还出现在哪里- 上这路；יַעֲלֶyaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaale”还出现在哪里- 都找不着；תִמָּצֵאtimatse
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“timatse”还出现在哪里- 被赎回的人גְּאוּלִיםgeulim
救赎主
YHWH救赎他的百姓。
“geulim”还出现在哪里- 必行走在其上。הָלְכוּhalchu
去
步行从一处到另一处；起程。
“halchu”还出现在哪里
背景
8在那里必有大道和道路，它必被称为“圣洁的路”；不洁的人必不经过它；它专为他们；行这路的，连愚妄人也不会迷路。
9 · 本节（见上）
10YHWH所赎出的人必归回，欢呼着来到锡安；永远的喜乐必在他们头上；他们必得着欢喜和喜乐，忧愁和叹息必逃避。