Adonai啊,אֲדֹנָי公义הַצְּדָקָה属于你,לְךָ而我们וְלָנוּ满面הַפָּנִים羞愧,בֹּשֶׁת正如今日一样,כַּיּוֹם הַזֶּה就是犹大יְהוּדָה人、לְאִישׁ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם居民וּלְיוֹשְׁבֵי和全וּלְכָל以色列——יִשְׂרָאֵל无论近的הַקְּרֹבִים远的,וְהָרְחֹקִים在בְּ你因בְּ他们对你בָךְ所犯的אֲשֶׁר מָעֲלוּ不忠מַעֲלָם把他们ם赶到的אֲשֶׁר הִדַּחְתָּ שָׁם各כָל地。הָאֲרָצוֹת
但以理书 9:7
在应用中研读“Adonai啊,公义属于你,而我们满面羞愧,正如今日一样,就是犹大人、耶路撒冷的居民和全以色列——无论近的远的,在你因他们对你所犯的不忠把他们赶到的各地。”
下方附希伯来文原文
7
但以理书 9:7,逐字对照
- Adonai啊,אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 公义צְּדָקָהtsedaka
义行
行正直的事。
“tsedaka”还出现在哪里- 满面פָּנִיםpanim
脸
人或神的脸。
“panim”还出现在哪里- 羞愧,בֹּשֶׁתboshet
羞耻
所受的羞辱,或引起羞辱的事。
“boshet”还出现在哪里- 正如今日一样,יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 就是犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 人、אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民יוֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 以色列——יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 无论近的קְּרֹבִיםkerovim
近
离得近,或可以亲近YHWH。
“kerovim”还出现在哪里- 远的,רְחֹקִיםrechokim
远
在远处,离某地或某人很远。
“rechokim”还出现在哪里- 所犯的מָעֲלוּmaalu
不忠
不忠:辜负应有的忠诚,特别是拿去属于神的东西。
“maalu”还出现在哪里- 不忠מַעֲלָmaala
不忠、不忠的事
不忠:对人或对神不守信义的行为。
“maala”还出现在哪里- 赶到的הִדַּחְתָּhidachta
驱逐
把百姓赶离本地。
“hidachta”还出现在哪里- 地。אֲרָצוֹתaratsot
国
一个国家,特别是以色列地。
“aratsot”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
6我们没有听你的仆人众先知,他们奉你的名对我们的君王、我们的长官和我们的列祖,以及那地所有的民说话。
7 · 本节(见上)
8YHWH啊,我们我们的君王、我们的长官和我们的列祖满面羞愧,因为我们得罪了你。