6
我们没有וְלֹא听שָׁמַעְנוּ你的仆人אֶל עֲבָדֶיךָ众先知，הַנְּבִיאִים他们אֲשֶׁר奉你的名בְּשִׁמְךָ对אֶל我们的君王、מְלָכֵינוּ我们的长官שָׂרֵינוּ和我们的列祖，וַאֲבֹתֵינוּ以及וְאֶל那地הָאָרֶץ所有的כָּל民עַם说话。דִּבְּרוּ
但以理书 9:6
在应用中研读“我们没有听你的仆人众先知，他们奉你的名对我们的君王、我们的长官和我们的列祖，以及那地所有的民说话。”
下方附希伯来文原文
但以理书 9:6，逐字对照
- 听שָׁמַעְנוּshamanu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shamanu”还出现在哪里- 你的仆人עֲבָדֶיavade
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avade”还出现在哪里- 众先知，נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 奉你的名שִׁמְshim
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shim”还出现在哪里- 我们的君王、מְלָכֵיmelache
王
治理百姓的王。
“melache”还出现在哪里- 我们的长官שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 和我们的列祖，אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 民עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说话。דִּבְּרוּdibru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibru”还出现在哪里
背景
5我们犯了罪，作了孽，行了恶，反叛了，偏离了你的命令和你的审判。
6 · 本节（见上）
7Adonai啊，公义属于你，而我们满面羞愧，正如今日一样，就是犹大人、耶路撒冷的居民和全以色列——无论近的远的，在你因他们对你所犯的不忠把他们赶到的各地。