8
YHWH啊，יְהוָה我们לָנוּ我们的君王、לִמְלָכֵינוּ我们的长官לְשָׂרֵינוּ和我们的列祖וְלַאֲבֹתֵינוּ满面הַפָּנִים羞愧，בֹּשֶׁת因为אֲשֶׁר我们得罪了חָטָאנוּ你。לָךְ
但以理书 9:8
在应用中研读“YHWH啊，我们我们的君王、我们的长官和我们的列祖满面羞愧，因为我们得罪了你。”
下方附希伯来文原文
但以理书 9:8，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们的君王、מְלָכֵיmelache
王
治理百姓的王。
“melache”还出现在哪里- 我们的长官שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 和我们的列祖אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 满面פָּנִיםpanim
脸
人或神的脸。
“panim”还出现在哪里- 羞愧，בֹּשֶׁתboshet
羞耻
所受的羞辱，或引起羞辱的事。
“boshet”还出现在哪里- 我们得罪了חָטָאנוּchatanu
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatanu”还出现在哪里
背景
7Adonai啊，公义属于你，而我们满面羞愧，正如今日一样，就是犹大人、耶路撒冷的居民和全以色列——无论近的远的，在你因他们对你所犯的不忠把他们赶到的各地。
8 · 本节（见上）
9怜悯和赦免属于Adonai我们的Elohim，因为我们反叛了他。