9
但你们וְ若回转שַׁבְתֶּם归向我，אֵלַי遵守וּשְׁמַרְתֶּם我的命令מִצְוֺתַי去וַ行עֲשִׂיתֶם它们，אֹתָם即使אִם你们被赶散的人נִדַּחֲכֶם在יִהְיֶה בִּ天הַשָּׁמַיִם边，קְצֵה我也必从מִ那里שָּׁם招聚אֲקַבְּצֵ他们，ם带וַהֲבִיאוֹתִי他们ם到אֶל我所选择אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי要לְ使我的名אֶת שְׁמִי居住在שַׁכֵּן那里的שָׁם地方。’הַמָּקוֹם
尼希米记 1:9
在应用中研读“但你们若回转归向我，遵守我的命令去行它们，即使你们被赶散的人在天边，我也必从那里招聚他们，带他们到我所选择要使我的名居住在那里的地方。’”
下方附希伯来文原文
尼希米记 1:9，逐字对照
- 若回转שַׁבְתֶּםshavtem
回来
回到原处。
“shavtem”还出现在哪里- 遵守שְׁמַרְתֶּםshemartem
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemartem”还出现在哪里- 我的命令מִצְוֺתַmitsvota
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvota”还出现在哪里- 行עֲשִׂיתֶםasitem
遵行
遵行所吩咐的。
“asitem”还出现在哪里- 你们被赶散的人נִדַּחֲnidaach
驱逐
把百姓赶离本地。
“nidaach”还出现在哪里- 在יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 天שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 边，קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方：它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- 招聚אֲקַבְּצֵakabtse
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“akabtse”还出现在哪里- 带הֲבִיאוֹתִיhavioti
带来
带来。
“havioti”还出现在哪里- 我所选择בָּחַרְתִּיbacharti
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“bacharti”还出现在哪里- 使我的名שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 居住在שַׁכֵּןshaken
使居住
使居住：“使他的名居住”。
“shaken”还出现在哪里- 地方。’מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里
翻译注释
尼希米在这里用自己的话重述申命记 30:1-5 所说的。