8
求你נָא记念זְכָר你吩咐אֲשֶׁר צִוִּיתָ你仆人אֶת עַבְדְּךָ摩西的מֹשֶׁה话，אֶת הַדָּבָר说：לֵאמֹר‘你们אַתֶּם若不忠，תִּמְעָלוּ我就要把你们אֲנִי אֶתְכֶם分散在אָפִיץ万民中；בָּעַמִּים
尼希米记 1:8
在应用中研读“求你记念你吩咐你仆人摩西的话，说：‘你们若不忠，我就要把你们分散在万民中；”
下方附希伯来文原文
尼希米记 1:8，逐字对照
- 记念זְכָרzechar
顾念
神顾念人，帮助他。
“zechar”还出现在哪里- 你吩咐צִוִּיתָtsivita
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsivita”还出现在哪里- 你仆人עַבְדְּavd
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avd”还出现在哪里- 摩西的מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 若不忠，תִּמְעָלוּtimalu
不忠
不忠：辜负应有的忠诚，特别是拿去属于神的东西。
“timalu”还出现在哪里- 分散在אָפִיץafits
使分散
把人分散到许多地方，作为惩罚。
“afits”还出现在哪里- 万民中；עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里
背景
7我们对你行得极其恶劣，没有遵守你吩咐你仆人摩西的命令、条例和规矩。
8 · 本节（见上）
9但你们若回转归向我，遵守我的命令去行它们，即使你们被赶散的人在天边，我也必从那里招聚他们，带他们到我所选择要使我的名居住在那里的地方。’