7
我们חָבַלְנוּ对你לָךְ行得חָבַלְנוּ极其חֲבֹל恶劣，חָבַלְנוּ没有וְלֹא遵守שָׁמַרְנוּ你吩咐אֲשֶׁר צִוִּיתָ你仆人אֶת עַבְדֶּךָ摩西的מֹשֶׁה命令、אֶת הַמִּצְוֺת条例וְאֶת הַחֻקִּים和规矩。וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים
尼希米记 1:7
在应用中研读“我们对你行得极其恶劣，没有遵守你吩咐你仆人摩西的命令、条例和规矩。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 1:7，逐字对照
- 我们חָבַלְנוּchavalnu
毁坏
加害或败坏事物；也指行事极坏。
“chavalnu”还出现在哪里- 遵守שָׁמַרְנוּshamarnu
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamarnu”还出现在哪里- 你吩咐צִוִּיתָtsivita
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsivita”还出现在哪里- 你仆人עַבְדֶּavde
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avde”还出现在哪里- 摩西的מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 命令、מִּצְוֺתmitsvot
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvot”还出现在哪里- 条例חֻקִּיםchukim
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukim”还出现在哪里- 和规矩。מִּשְׁפָּטִיםmishpatim
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpatim”还出现在哪里
背景
6求你使你的耳朵留心、你的眼睛睁开，听你仆人的祷告，就是我今日昼夜为你的仆人以色列人在你面前所祷告的；我也承认以色列人的罪，就是我们向你所犯的罪；我和我父家也犯了罪。
7 · 本节（见上）
8求你记念你吩咐你仆人摩西的话，说：‘你们若不忠，我就要把你们分散在万民中；