尼希米记 1:6

“求你使你的耳朵留心、你的眼睛睁开,听你仆人的祷告,就是我今日昼夜为你的仆人以色列人在你面前所祷告的;我也承认以色列人的罪,就是我们向你所犯的罪;我和我父家也犯了罪。”

尼希米记 1:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

尼希米记 1:6,逐字对照

使你的耳朵תְּהִיtehi

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“tehi”还出现在哪里
使你的耳朵אָזְנְazn

听

听的耳:“侧耳而听”。

“azn”还出现在哪里
留心קַשֶּׁבֶתkashevet

侧耳听的、留心的

侧耳听的:留心细听的。用来说Elohim的耳朵垂听祷告。

“kashevet”还出现在哪里
、你的眼睛עֵינֶיene

眼睛

用来看的器官;所以“举目”就是观看。

“ene”还出现在哪里
睁开,פְתֻוּחוֹתfetuuchot

打开

开门,张口,睁眼。

“fetuuchot”还出现在哪里
听שְׁמֹעַshemoa

倾听

留心听,或垂听祈求。

“shemoa”还出现在哪里
你仆人的עַבְדְּavd

小的

“仆人”:谦称自己。

“avd”还出现在哪里
祷告,תְּפִלַּתtefilat

祷告

祷告:向神说的话,用来祈求、代求或赞美。好几篇诗篇用这个名称。

“tefilat”还出现在哪里
今日יּוֹםyom

今日

说话的这一天,眼前的时刻。

“yom”还出现在哪里
昼夜יוֹמָםyomam

白天

在白天。

“yomam”还出现在哪里
昼夜לַיְלָהlayla

夜、夜间

夜、夜里。

“layla”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
人בְּנֵיbene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“bene”还出现在哪里
在你面前פָנֶיfane

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fane”还出现在哪里
所祷告的;מִתְפַּלֵּלmitpalel

祷告

向神说话,常为别人求。

“mitpalel”还出现在哪里
承认מִתְוַדֶּהmitvade

认罪

当着神和人大声承认自己的罪。

“mitvade”还出现在哪里
的罪,חַטֹּאותchatovt

罪

得罪神,没有达到他的要求。

“chatovt”还出现在哪里
所犯的罪;חָטָאנוּchatanu

犯罪

作恶,得罪神或人。

“chatanu”还出现在哪里
我父家בֵיתvet

家

家人,一家的人。

“vet”还出现在哪里
我父家אָבִavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

“avi”还出现在哪里

背景

5我说:“求你,YHWH天上的Elohim,伟大而可畏的El,你向爱他、守他命令的人守盟约和忠爱:

6 · 本节(见上)

7我们对你行得极其恶劣,没有遵守你吩咐你仆人摩西的命令、条例和规矩。

阅读尼希米记 1全章

使用方法