5
我说：וָאֹמַר“求你，אָנָּאYHWHיְהוָה天上的הַשָּׁמַיִםElohim，אֱלֹהֵי伟大הַגָּדוֹל而וְ可畏的הַנּוֹרָאEl，הָאֵל你向爱他לְאֹהֲבָיו、守他וּלְשֹׁמְרֵי ו命令的人מִצְוֺתָי守שֹׁמֵר盟约הַבְּרִית和忠爱：וָחֶסֶד
尼希米记 1:5
在应用中研读“我说：“求你，YHWH天上的Elohim，伟大而可畏的El，你向爱他、守他命令的人守盟约和忠爱：”
下方附希伯来文原文
尼希米记 1:5，逐字对照
- 我说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- “求你，אָנָּאana
求你
求你！恳求的感叹词。
“ana”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天上的שָּׁמַיִםshamayim
天上
神的居所，因此称他为“天上的Elohim”。
“shamayim”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 伟大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 可畏的נּוֹרָאnora
可畏
伟大有能，令人敬畏惊叹。
“nora”还出现在哪里- El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 你向爱他אֹהֲבָיohavay
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ohavay”还出现在哪里- 、守他שֹׁמְרֵיshomre
遵守
遵行盟约或诫命。
“shomre”还出现在哪里- 命令的人מִצְוֺתָיmitsvotay
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvotay”还出现在哪里- 盟约בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 和忠爱：חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里
背景
4当我听见这些话的时候，我就坐下哭泣，悲哀了多日；我一直禁食，并且在天上的Elohim面前祷告。
5 · 本节（见上）
6求你使你的耳朵留心、你的眼睛睁开，听你仆人的祷告，就是我今日昼夜为你的仆人以色列人在你面前所祷告的；我也承认以色列人的罪，就是我们向你所犯的罪；我和我父家也犯了罪。