4
当כְּ我י听见שָׁמְעִ这些הָאֵלֶּה话הַדְּבָרִים的时候，כְּ我就坐下יָשַׁבְתִּי哭泣，וָאֶבְכֶּה悲哀了וָאֶתְאַבְּלָה多日；יָמִים我一直וָאֱהִי禁食，צָם并且וּ在לִ天上的הַשָּׁמָיִםElohimאֱלֹהֵי面前פְנֵי祷告。מִתְפַּלֵּל
尼希米记 1:4
在应用中研读“当我听见这些话的时候，我就坐下哭泣，悲哀了多日；我一直禁食，并且在天上的Elohim面前祷告。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 1:4，逐字对照
- 听见שָׁמְעִshami
听
听见声音，或听说某事。
“shami”还出现在哪里- 话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 我就坐下יָשַׁבְתִּיyashavti
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yashavti”还出现在哪里- 哭泣，אֶבְכֶּהevke
哭
哭、哭泣；哀哭。
“evke”还出现在哪里- 悲哀了אֶתְאַבְּלָetabla
悲哀
悲哀、为死人哀哭。
“etabla”还出现在哪里- 多日；יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 我一直אֱהִיehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“ehi”还出现在哪里- 禁食，צָםtsam
禁食
禁食：一段时间不吃东西，表示悲伤或寻求神。
“tsam”还出现在哪里- 天上的שָּׁמָיִםshamayim
天上
神的居所，因此称他为“天上的Elohim”。
“shamayim”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 祷告。מִתְפַּלֵּלmitpalel
祷告
向神说话，常为别人求。
“mitpalel”还出现在哪里
背景
3他们对我说：“那些剩下的人，就是从被掳中剩下来、在那里省里的人，正处在大祸患和羞辱之中；耶路撒冷的城墙被拆出了缺口，它的城门被火焚烧了。”
4 · 本节（见上）
5我说：“求你，YHWH天上的Elohim，伟大而可畏的El，你向爱他、守他命令的人守盟约和忠爱：