4
你被放逐的人נִדַּחֲךָ即使אִם在יִהְיֶה בִּ天הַשָּׁמָיִם涯，קְצֵהYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ也要从מִ那里שָּׁם招聚你，יְקַבֶּצְךָ从וּמִ那里שָּׁם把你领来。יִקָּחֶךָ
申命记 30:4
在应用中研读“你被放逐的人即使在天涯，YHWH你的Elohim也要从那里招聚你，从那里把你领来。”
下方附希伯来文原文
申命记 30:4，逐字对照
- 你被放逐的人נִדַּחֲnidaach
驱逐
把百姓赶离本地。
“nidaach”还出现在哪里- 在יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 天שָּׁמָיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 涯，קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方：它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 招聚你，יְקַבֶּצְyekabets
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“yekabets”还出现在哪里- 把你领来。יִקָּחֶyikache
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikache”还出现在哪里
翻译注释
耶稣在马可福音 13:27 用了相似的话。
背景
3YHWH你的Elohim就要使你的被掳者回转，怜悯你，再从YHWH你的Elohim把你分散到的万民中招聚你。
4 · 本节（见上）
5YHWH你的Elohim要领你进入你列祖所占有的那地，你也要占有它；他要善待你，使你比你列祖更多。