7
我买了קָנִיתִי奴隶עֲבָדִים和女奴，וּשְׁפָחוֹת也וּ有了הָיָה לִי在家里出生的בַיִת人；בְנֵי我也גַּם有הָיָה לִי许多הַרְבֵּה牛בָקָר和羊וָצֹאן的畜群，מִקְנֶה胜过מִ在我以前לְפָנַי曾在耶路撒冷的שֶׁהָיוּ בִּירוּשָׁלִָם所有人。כֹּל
传道书 2:7
在应用中研读“我买了奴隶和女奴，也有了在家里出生的人；我也有许多牛和羊的畜群，胜过在我以前曾在耶路撒冷的所有人。”
下方附希伯来文原文
传道书 2:7，逐字对照
- 我买了קָנִיתִיkaniti
买
付银子取得某物的所有权。
“kaniti”还出现在哪里- 奴隶עֲבָדִיםavadim
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avadim”还出现在哪里- 和女奴，שְׁפָחוֹתshefachot
女奴、婢女
女奴、婢女：属于家中、服侍女主人的女子。
“shefachot”还出现在哪里- 有了הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 在家里出生的בַיִתvayit
家
家人，一家的人。
“vayit”还出现在哪里- 人；בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 许多הַרְבֵּהharbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbe”还出现在哪里- 牛בָקָרvakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“vakar”还出现在哪里- 和羊צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 的畜群，מִקְנֶהmikne
牲畜
牲畜：某人拥有的家畜；本义是“买来的财产”。
“mikne”还出现在哪里- 在我以前פָנַfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 曾在耶路撒冷的ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里