8
我כָּנַסְתִּי也גַּם为自己לִי积聚了כָּנַסְתִּי银子כֶּסֶף和金子，וְזָהָב以及וּ列王的מְלָכִים和各省的וְהַמְּדִינוֹת珍宝；סְגֻלַּת我为自己לִי得了עָשִׂיתִי男歌手שָׁרִים和女歌手，וְשָׁרוֹת和וְ世人的בְּנֵי הָאָדָם享乐：תַעֲנוּגֹת贵妇שִׁדָּה和众贵妇。וְשִׁדּוֹת
传道书 2:8
在应用中研读“我也为自己积聚了银子和金子，以及列王的和各省的珍宝；我为自己得了男歌手和女歌手，和世人的享乐：贵妇和众贵妇。”
下方附希伯来文原文
传道书 2:8，逐字对照
- 我כָּנַסְתִּיkanasti
聚集
聚集：把人或东西聚到一个地方。
“kanasti”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属，仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 和金子，זָהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 列王的מְלָכִיםmelachim
王
治理百姓的王。
“melachim”还出现在哪里- 和各省的מְּדִינוֹתmedinot
省、地区
省：由一位首领或审判官治理的地区。
“medinot”还出现在哪里- 珍宝；סְגֻלַּתsegulat
珍宝
珍宝：某人另外存放、自己最宝贵的产业。
“segulat”还出现在哪里- 得了עָשִׂיתִיasiti
造
制造，创造。
“asiti”还出现在哪里- 男歌手שָׁרִיםsharim
歌唱者
在YHWH殿中带领歌唱、并用乐器伴奏的利未人。
“sharim”还出现在哪里- 世人的בְּנֵיbene
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“bene”还出现在哪里- 世人的אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 享乐：תַעֲנוּגֹתtaanugot
欢愉、享乐
欢愉：快乐、享受；过舒适的生活。
“taanugot”还出现在哪里- 贵妇שִׁדָּהshida
贵妇
贵妇：意思不确定（只在传道书 2:8 出现）；也有人理解为“箱子”。
“shida”还出现在哪里
翻译注释
结尾的这个说法（שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת）只在这里出现，意思不确定；可以理解为“贵妇（或妾）和众贵妇”，也可以理解为“箱子和许多箱子”。
背景
7我买了奴隶和女奴，也有了在家里出生的人；我也有许多牛和羊的畜群，胜过在我以前曾在耶路撒冷的所有人。
8 · 本节（见上）
9我就变得伟大，并且加增，胜过在我以前曾在耶路撒冷的所有人；我的智慧也存留在我这里。