利未记 19:20

“若有人与一个女人同寝而有精液流出,她是许配给别人的女奴,却没有被赎出,也没有得到自由,就要受惩罚;他们不可被处死,因为她不是自由的。”

利未记 19:20 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

20

利未记 19:20,逐字对照

若有אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
一个女人אִשָּׁהisha

女人

成年女子:未婚、已婚或寡居。

“isha”还出现在哪里
同寝יִשְׁכַּבyishkav

同寝

与人同床。

“yishkav”还出现在哪里
而有精液זֶרַעzera

精液

男子使人怀孕的体液。

“zera”还出现在哪里
流出,שִׁכְבַתshichvat

泄精

男子的泄精,依律法使他不洁到晚上。

“shichvat”还出现在哪里
许配给נֶחֱרֶפֶתnecherefet

许配

女子已许配给男人,尚未成婚。

“necherefet”还出现在哪里
的女奴,שִׁפְחָהshifcha

女奴、婢女

女奴、婢女:属于家中、服侍女主人的女子。

“shifcha”还出现在哪里
被赎出,הָפְדֵּהhafde

赎回

付价赎回人或物。

“hafde”还出现在哪里
得到נִתַּןnitan

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“nitan”还出现在哪里
自由,חֻפְשָׁהchufsha

自由

给奴仆的自由。只出现在利未记 19:20。

“chufsha”还出现在哪里
就要תִּהְיֶהtihye

存在

存在:“要有光”。

“tihye”还出现在哪里
受惩罚;בִּקֹּרֶתbikoret

追究、刑罚

只出现在利未记 19:20 的词:刑罚,或为判定刑罚所作的追查。

“bikoret”还出现在哪里
他们יוּמְתוּyumtu

处死

被治死,作为刑罚。

“yumtu”还出现在哪里
自由的。חֻפָּשָׁהchupasha

得自由

得自由、被释放。

“chupasha”还出现在哪里

翻译注释

译作“惩罚”的词(biqqoret)只在这里出现;BDB 把它解释为“经过调查以后的惩罚”。

背景

19你们要谨守我的条例。你的兽,不可使两样的交配;你的田地,不可种两样的种子;两样混纺的衣服,不可穿在你身上。

20 · 本节(见上)

21他要把他的罪咎祭带到YHWH那里,到会见帐篷门口,就是一只作罪咎祭的公羊。

阅读利未记 19全章

使用方法