mishpacha · 家族、种类

意思

mishpacha (מִשְׁפָּחָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “家族、种类”.

广义的家族：宗族、一群亲属；说到动物，是“种类”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 一个支派中的宗族。
2. 地上的每一个民族，看作一个个亲族。
3. 一类类的生物或灾祸，彼此有别。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

广义的家族：宗族，即构成一个支派的一部分的亲属群体。BDB 把它解作亲属圈子；比喻指一类人或一种动物，引申为一个支派或民族。

• 地上的民族，“按着他们的家族” 创世记 10:5创世记 12:3
• 支派中的家族，在数点人数时 民数记 1:2约书亚记 7:14
• 一个人的家族 路得记 2:1
• 从方舟出来的各类动物 创世记 8:19

历史与文化背景

约书亚记 7:14 显出群体的次序：先是支派，然后是家族，然后是家，最后是各个男丁。

我们如何翻译

‘家族’ 298 次，‘族’ 4 次。本译本的词汇表定为‘家族’，并且一贯保留；上下文显出这是比一家人更大的群体（约书亚记 7:14）。说到地上所有的民族时作‘族’（“地上的万族”，创世记 12:3）；从方舟出来的动物也“按着它们的家族”（创世记 8:19）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 家族 ×298
• 族 ×4
• 四类 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×12
• 出埃及记×7
• 利未记×6
• 民数记×159
• 申命记×1
• 约书亚记×47
• 士师记×8
• 路得记×2
• 撒母耳记上×7
• 撒母耳记下×2
• 历代志上×19
• 尼希米记×1
• 以斯帖记×2
• 约伯记×2
• 诗篇×3
• 耶利米书×9
• 以西结书×1
• 阿摩司书×2
• 弥迦书×1
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×11

• 创世记 8:19

  一切动物、一切爬物、一切飞鸟、地上一切爬行的，都按着它们的家族从方舟里出来了。

• 创世记 10:5

  列国的沿海地区从这些人分出来，在他们的各地，各按着自己的语言，按着他们的家族，在他们的各国中。

• 创世记 10:18

  亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。后来迦南人的家族分散了。

• 创世记 10:20

  这些是含的儿子们，按着他们的家族，按着他们的语言，在他们的各地，在他们的各国中。

• 创世记 10:31

  这些是闪的儿子们，按着他们的家族，按着他们的语言，在他们的各地，按着他们的各国。

• 创世记 10:32

  这些是诺亚儿子们的家族，按着他们的世系，在他们的各国中；洪水以后，列国从这些家族在地上分出来。

• 创世记 12:3

  我要祝福那些祝福你的，那轻视你的，我要诅咒他；地上的万族都要在你里面受祝福。”

• 创世记 24:38

  却要往我父亲的家去，往我的家族那里去，为我的儿子娶妻子。’

• 创世记 24:40

  他对我说：‘我在他面前行走的YHWH必差遣他的天使与你同去，使你的路顺利，你就可以从我的家族和从我父亲的家中为我的儿子娶妻子。

• 创世记 24:41

  你若到了我的家族那里，你就脱离我的咒誓；他们若不给你，你也脱离我的咒誓。’

• 创世记 28:14

  你的后裔必像地上的尘土，你必向西向东向北向南开展；地上的万家族都必因你和你的后裔受祝福。

• 创世记 36:40

  以下是以扫众酋长的名字，按着他们的家族、他们的地方、他们的名字：亭纳酋长、亚勒瓦酋长、耶帖酋长、

• 出埃及记 6:14

  这些是他们父家的头人：以色列头生的吕便的儿子们：以诺、法路、希斯伦和迦米。这些是吕便的家族。

• 出埃及记 6:15

  西缅的儿子们：耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和迦南女子的儿子扫罗。这些是西缅的家族。

• 出埃及记 6:17

  革顺的儿子们：立尼和示每，按着他们的家族。

• 出埃及记 6:19

  米拉利的儿子们：抹利和母示。这些是利未人的家族，按着他们的世系。

• 出埃及记 6:24

  可拉的儿子们：亚惜、以利加拿和亚比亚撒。这些是可拉人的家族。

• 出埃及记 6:25

  亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的女儿中的一个为妻；她给他生了非尼哈。这些是利未人父家的头人，按着他们的家族。

• 出埃及记 12:21

  摩西召了以色列所有的长老来，对他们说：“你们去，按着你们的家族为自己取羊，宰杀逾越节的羊羔。

• 利未记 20:5

  我就要用我的脸对着那人和他的家族，把他和一切随从他行淫、随从摩洛行淫的人，都从他们的民中剪除。

• 利未记 25:10

  你们要使第五十年成圣，在地上向一切居民宣告自由；这要作你们的禧年，你们要各回到自己的地业，各回到自己的家族。

• 利未记 25:41

  然后他和他的儿女要一同从你那里出去，回到他的家族，回到他祖宗的地业。

• 利未记 25:45

  并且从与你们同住的暂居者的子孙中，你们可以买，也可以从他们在你们地上所生、与你们同在的家族中买；他们要作你们的地业。

• 利未记 25:47

  寄居者或与你同住的暂居者若手中富足起来，你的兄弟在他身边变穷了，把自己卖给与你同住的寄居者或寄居者家族的后代，

• 利未记 25:49

  或是他的伯叔或是他伯叔的儿子可以赎回他，或是他家族中他的骨肉之亲可以赎回他；或是他的手富足起来，他自己也可以被赎回。

• 民数记 1:2

  “你们要统计以色列子孙全社群的人数，按着他们的家族、按着他们的父家，按名字的数目，凡男子都按人头计算。

• 民数记 1:18

  在二月初一，他们召集了全社群；他们按着他们的家族、按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，按人头申报了自己的世系，

• 民数记 1:20

  以色列长子吕便的子孙，他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，按人头，凡男子，二十岁以上的，凡出去从军的：

• 民数记 1:22

  属西缅子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，他们被数点的，按名字的数目，按人头，凡男子，二十岁以上的，凡出去从军的：

• 民数记 1:24

  属迦得子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

• 民数记 1:26

  属犹大子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

• 民数记 1:28

  属以萨迦子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

• 民数记 1:30

  属西布伦子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

• 民数记 1:32

  属约瑟子孙的，属以法莲子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

• 民数记 1:34

  属玛拿西子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

• 民数记 1:36

  属便雅悯子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

• 民数记 1:38

  属但子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

• 民数记 1:40

  属亚设子孙的：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

• 民数记 1:42

  拿弗他利子孙：他们的世系，按着他们的家族，按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，凡出去从军的：

• 民数记 2:34

  以色列子孙照着YHWH吩咐摩西的一切去做：他们这样按着他们的旗安营，也这样起行，各人按着自己的家族，照着自己的父家。

另外还有 263 次。