摩西מֹשֶׁה召了וַיִּקְרָא以色列יִשְׂרָאֵל所有的לְכָל长老זִקְנֵי来,יִּקְרָא对他们אֲלֵהֶם说:וַיֹּאמֶר“你们去,מִשְׁכוּ按着לְ你们的家族מִשְׁפְּחֹתֵיכֶם为自己לָכֶם取וּקְחוּ羊,צֹאן宰杀וְשַׁחֲטוּ逾越节的羊羔。הַפָּסַח
明确的预表 · 哥林多前书 5:7
前往哥林多前书 5:7保罗称弥赛亚为被献为祭的“我们的逾越节”,所用的词在出埃及记 12:21 是指逾越节的牲畜。在同一节里他也讲到除去旧的面酵。
圣经作者本人作出这一关联,原话如下:
τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός “我们的逾越节的羊羔——弥赛亚——也已经被献为祭了” (哥林多前书 5:7)
- פָּסַחpasajH6453πάσχαpaschaG3957“逾越节”
逾越节פֶּסַח / πάσχαפסח pascha
正月十四日的节期的名称,也是那天所宰的牲畜的名称(出埃及记 12:6、21)。出埃及记 12:27 用动词pasach“越过”来解释它:YHWH越过了以色列人的房屋。第二天开始吃七天的无酵饼(利未记 23:5-6)。
在词汇表中查看主题 · 马可福音 14:12
前往马可福音 14:12马可福音 14:12说,在除酵饼节的第一天,“他们宰杀逾越节的羊羔”;出埃及记 12:21用同样的说法:“宰杀逾越节的羊羔”。
两段经文中出现同一个词。
- שַׁחֲטוּshajatuH7819ἔθυονethyonG2380“宰杀、献祭”
- פָּסַחpasajH6453πάσχαpaschaG3957“逾越节”
逾越节פֶּסַח / πάσχαפסח pascha
正月十四日的节期的名称,也是那天所宰的牲畜的名称(出埃及记 12:6、21)。出埃及记 12:27 用动词pasach“越过”来解释它:YHWH越过了以色列人的房屋。第二天开始吃七天的无酵饼(利未记 23:5-6)。
在词汇表中查看暗引 · 希伯来书 11:28
前往希伯来书 11:28两段经文都把逾越节、血和那毁灭首生者的连在一起(在出埃及记 12:23 是“毁灭者”)。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- פָּסַחpasajH6453πάσχαpaschaG3957“逾越节”
- דָּםdamH1818αἵματοςhaimatosG129“血”