YHWHיְהוָה在埃及מִצְרַיִם地בְּאֶרֶץ对摩西אֶל מֹשֶׁה和亚伦וְאֶל אַהֲרֹן说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר
“这הַזֶּה月הַחֹדֶשׁ对你们לָכֶם是众月חֳדָשִׁים之首，רֹאשׁ它הוּא对你们לָכֶם是一年הַשָּׁנָה众月中的לְחָדְשֵׁי第一个。רִאשׁוֹן
你们要对דַּבְּרוּ以色列的יִשְׂרָאֵל全כָּל社群עֲדַת说：אֶל לֵאמֹר本月חֹדֶשׁ הַזֶּה初十，בֶּעָשֹׂר לַ各人אִישׁ要וְ为自己לָהֶם按着לְ父家בֵית אָבֹת取יִקְחוּ一只羊羔，שֶׂה一家לַבָּיִת一只羊羔。שֶׂה
如果וְאִם一家הַבַּיִת人数太少，יִמְעַט吃不了מִהְיֹת一只羊羔，מִשֶּׂה他הוּא就要和וְלָקַח他家בֵּיתוֹ附近的הַקָּרֹב אֶל邻舍וּשְׁכֵנוֹ按着בְּ人数מִכְסַת נְפָשֹׁת共取；לָקַח你们要按着לְ各人אִישׁ的饭量פִי אָכְלוֹ计算תָּכֹסּוּ羊羔。עַל הַשֶּׂה
你们的לָכֶם羊羔שֶׂה要יִהְיֶה是没有残疾的、תָמִים公的、זָכָר一岁的；בֶּן שָׁנָה你们可以תִּקָּחוּ从绵羊מִן הַכְּבָשִׂים或וּ山羊中מִן הָעִזִּים取。תִּקָּחוּ
你们要וְהָיָה לָכֶם留着它לְמִשְׁמֶרֶת到עַד本月לַחֹדֶשׁ הַזֶּה十四אַרְבָּעָה עָשָׂר日；יוֹם以色列יִשְׂרָאֵל社群的עֲדַת全כֹּל会众קְהַל要在黄昏的时候בֵּין הָעַרְבָּיִם宰杀וְשָׁחֲטוּ它。אֹתוֹ
他们要取וְלָקְחוּ些血，מִן הַדָּם涂在וְנָתְנוּ他们要在其中אֲשֶׁר בָּהֶם吃יֹאכְלוּ羊羔的אֹתוֹ房屋的עַל הַבָּתִּים两根שְׁתֵּי门框上עַל הַמְּזוּזֹת和וְ门楣上。עַל הַמַּשְׁקוֹף
当夜בַּלַּיְלָה הַזֶּה他们要吃וְאָכְלוּ肉，אֶת הַבָּשָׂר用火אֵשׁ烤的；צְלִי要和וּ无酵饼מַצּוֹת与עַל苦菜מְרֹרִים一起吃יֹאכְלֻהוּ
不可אַל吃תֹּאכְלוּ它מִמֶּנּוּ生的，נָא或וּ用水בַּמָּיִם煮的，בָשֵׁל מְבֻשָּׁל而要כִּי אִם用火אֵשׁ烤的，צְלִי它的头רֹאשׁוֹ带עַל腿כְּרָעָיו和וְעַל内脏。קִרְבּוֹ
不可וְלֹא留下תוֹתִירוּ一点מִמֶּנּוּ到עַד早晨；בֹּקֶר到早晨עַד בֹּקֶר剩下的וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ要用火בָּאֵשׁ烧掉。תִּשְׂרֹפוּ
你们吃תֹּאכְלוּ它אֹתוֹ要这样：וְכָכָה腰מָתְנֵיכֶם束上，חֲגֻרִים脚上בְּרַגְלֵיכֶם穿着鞋，נַעֲלֵיכֶם手中בְּיֶדְכֶם拿着手杖；וּמַקֶּלְכֶם要急忙地בְּחִפָּזוֹן吃וַאֲכַלְתֶּם它，אֹתוֹ这הוּא是YHWH的לַיהוָה逾越节。פֶּסַח
那夜בַּלַּיְלָה הַזֶּה我要וְ经过עָבַרְתִּי埃及מִצְרַיִם地，בְאֶרֶץ击打וְהִכֵּיתִי埃及מִצְרַיִם地בְּאֶרֶץ一切כָל头生的，בְּכוֹר从人מֵאָדָם到וְעַד牲畜；בְּהֵמָה我要וּ对בְ埃及מִצְרַיִם一切כָל神אֱלֹהֵי施行אֶעֱשֶׂה审判。שְׁפָטִים我אֲנִי是YHWH。יְהוָה
这血הַדָּם要在וְהָיָה你们אַתֶּם所在的אֲשֶׁר שָׁם房屋上עַל הַבָּתִּים为你们לָכֶם作לְ记号；אֹת我看见וְרָאִיתִי血，אֶת הַדָּם就要וּ逾越פָסַחְתִּי你们，עֲלֵכֶם我击打בְּהַכֹּתִי埃及מִצְרָיִם地的时候，בְּאֶרֶץ毁灭的לְמַשְׁחִית打击נֶגֶף必不וְלֹא临到יִהְיֶה你们身上。בָכֶם
这הַזֶּה日הַיּוֹם要וְהָיָה作你们的לָכֶם纪念；לְזִכָּרוֹן你们要וְ守这日חַגֹּתֶם אֹתוֹ为YHWH的לַיהוָה节，חַג世世代代לְדֹרֹתֵיכֶם守תְּחָגֻּהוּ为永远的עוֹלָם条例。חֻקַּת
七שִׁבְעַת天יָמִים你们要吃תֹּאכֵלוּ无酵饼。מַצּוֹת在头一הָרִאשׁוֹן天，בַּיּוֹם你们务必אַךְ把酵שְּׂאֹר从你们的家中מִבָּתֵּיכֶם除去，תַּשְׁבִּיתוּ因为כִּי凡כָּל从מִ第一天יּוֹם הָרִאשֹׁן到עַד第七天יוֹם הַשְּׁבִעִי吃אֹכֵל有酵之物的，חָמֵץ那人הַנֶּפֶשׁ הַהִוא必从以色列中מִיִּשְׂרָאֵל被剪除。וְנִכְרְתָה
头一הָרִאשׁוֹן天וּבַיּוֹם你们要有יִהְיֶה לָכֶם圣קֹדֶשׁ会，מִקְרָא第七הַשְּׁבִיעִי天וּבַיּוֹם也要有圣קֹדֶשׁ会；מִקְרָא这两天בָהֶם什么כָּל工都מְלָאכָה不可לֹא做，יֵעָשֶׂה只有אַךְ各人כָל נֶפֶשׁ所要吃的，אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְ唯独这הוּא לְבַדּוֹ可以为你们לָכֶם做。יֵעָשֶׂה
你们要守וּשְׁמַרְתֶּם无酵饼节，אֶת הַמַּצּוֹת因为כִּי正在בְּעֶצֶם这הַזֶּה日，הַיּוֹם我把הוֹצֵאתִי你们的军队אֶת צִבְאוֹתֵיכֶם从埃及מִצְרָיִם地מֵאֶרֶץ领出来；הוֹצֵאתִי所以וּ你们要שְׁמַרְתֶּם世世代代לְדֹרֹתֵיכֶם守שְׁמַרְתֶּם这הַזֶּה日，אֶת הַיּוֹם作为永远的עוֹלָם条例。חֻקַּת
正月בָּרִאשֹׁן十四אַרְבָּעָה עָשָׂר日בְּ יוֹם לַחֹדֶשׁ晚上，בָּעֶרֶב你们要吃תֹּאכְלוּ无酵饼，מַצֹּת直到עַד本月לַחֹדֶשׁ二十וְעֶשְׂרִים一הָאֶחָד日יוֹם晚上。בָּעָרֶב
七שִׁבְעַת天之内，יָמִים你们家中בְּבָתֵּיכֶם不可לֹא有יִמָּצֵא酵，שְׂאֹר因为כִּי凡כָּל吃אֹכֵל发酵之物的，מַחְמֶצֶת无论是בַּ寄居者גֵּר或וּ本地人，בְאֶזְרַח הָאָרֶץ那人הַנֶּפֶשׁ הַהִוא必从以色列יִשְׂרָאֵל社群中מֵעֲדַת被剪除。וְנִכְרְתָה
一切כָּל发酵之物，מַחְמֶצֶת你们都不可לֹא吃；תֹאכֵלוּ在你们כֶם一切כֹל住处，בְּ מוֹשְׁבֹתֵי你们要吃תֹּאכְלוּ无酵饼。”מַצּוֹת
摩西מֹשֶׁה召了וַיִּקְרָא以色列יִשְׂרָאֵל所有的לְכָל长老זִקְנֵי来，יִּקְרָא对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们去，מִשְׁכוּ按着לְ你们的家族מִשְׁפְּחֹתֵיכֶם为自己לָכֶם取וּקְחוּ羊，צֹאן宰杀וְשַׁחֲטוּ逾越节的羊羔。הַפָּסַח
拿וּלְקַחְתֶּם一把אֲגֻדַּת海索草，אֵזוֹב蘸וּטְבַלְתֶּם器皿里בַּסַּף的אֲשֶׁר血，בַּדָּם把器皿里的אֲשֶׁר בַּסָּף血מִן הַדָּם涂在וְהִגַּעְתֶּם门楣אֶל הַמַּשְׁקוֹף和וְ两根אֶל שְׁתֵּי门框上；הַמְּזוּזֹת你们וְאַתֶּם谁אִישׁ也不可לֹא出תֵצְאוּ自己房屋的בֵּיתוֹ门，מִפֶּתַח直到עַד早晨。בֹּקֶר
因为וְYHWHיְהוָה要经过עָבַר打击לִנְגֹּף埃及人；אֶת מִצְרַיִם他看见וְרָאָה门楣上עַל הַמַּשְׁקוֹף和וְ两根עַל שְׁתֵּי门框上的הַמְּזוּזֹת血，אֶת הַדָּםYHWHיְהוָה就要וּ逾越פָסַח那门，עַל הַפֶּתַח不让וְלֹא יִתֵּן毁灭者הַמַּשְׁחִית进入לָבֹא你们的房屋אֶל בָּתֵּיכֶם打击你们。לִנְגֹּף
你们要守וּשְׁמַרְתֶּם这הַזֶּה事，אֶת הַדָּבָר作为לְ你לְךָ和你子孙וּלְבָנֶיךָ永远的עַד עוֹלָם条例。חָק
你们到了כִּי תָבֹאוּYHWHיְהוָה照着כַּאֲשֶׁר他所说的דִּבֵּר要赐给יִתֵּן你们的לָכֶם那地אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר以后，כִּי要守וּשְׁמַרְתֶּם这הַזֹּאת事奉。אֶת הָעֲבֹדָה
若כִּי你们的儿子们בְּנֵיכֶם问יֹאמְרוּ你们אֲלֵיכֶם说：‘这הַזֹּאת事奉הָעֲבֹדָה对你们לָכֶם是什么意思？’מָה
你们就要说：וַאֲמַרְתֶּם‘这הוּא是献给YHWH的לַיהוָה逾越节的פֶּסַח祭；זֶבַח他אֲשֶׁר打击נָגְפּוֹ埃及人的时候，בְּ אֶת מִצְרַיִם逾越了פָּסַח以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי在埃及的בְּמִצְרַיִם房屋，עַל בָּתֵּי解救了הִצִּיל我们的家。’”וְאֶת בָּתֵּינוּ民הָעָם就低头וַיִּקֹּד下拜。וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ
以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי就去וַיֵּלְכוּ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西אֶת מֹשֶׁה和亚伦的וְאַהֲרֹן去做，וַיַּעֲשׂוּ他们就这样כֵּן做了。עָשׂוּ
到了וַיְהִי半夜，בַּחֲצִי הַלַּיְלָהYHWHוַיהוָה击打了הִכָּה埃及מִצְרַיִם地בְּאֶרֶץ一切כָל头生的，בְּכוֹר从מִ坐在הַיֹּשֵׁב עַל他宝座上的כִּסְאוֹ法老的פַּרְעֹה头生的，בְּכֹר直到עַד在地牢里的אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר囚犯的הַשְּׁבִי头生的，בְּכוֹר以及וְ一切כֹל牲畜בְּהֵמָה头生的。בְּכוֹר
那夜，לַיְלָה הוּא法老פַּרְעֹה和他所有的וְכָל ו仆人עֲבָדָי以及所有וְכָל埃及人מִצְרַיִם都起来了；וַיָּקָם埃及בְּמִצְרָיִם有וַתְּהִי大גְדֹלָה哀号，צְעָקָה因为כִּי没有一家אֵין בַּיִת不אֲשֶׁר אֵין死人的。שָׁם מֵת
夜里לַיְלָה法老召了וַיִּקְרָא摩西לְמֹשֶׁה和亚伦וּלְאַהֲרֹן来，יִּקְרָא说：וַיֹּאמֶר“起来，קוּמוּ从我的民מִ עַמִּי中间תּוֹךְ出去，צְּאוּ连你们גַּם אַתֶּם带以色列גַּם יִשְׂרָאֵל子孙；בְּנֵי去וּלְכוּ照着כְּ你们所说的דַבֶּרְכֶם服侍עִבְדוּYHWH吧！אֶת יְהוָה
也גַּם照着כַּאֲשֶׁר你们所说的，דִּבַּרְתֶּם把你们的羊群צֹאנְכֶם和גַּם你们的牛群בְּקַרְכֶם带着קְחוּ走吧！וָלֵכוּ也要וּ גַּם为我אֹתִי祝福。”בֵרַכְתֶּם
埃及人מִצְרַיִם催促וַתֶּחֱזַק עַל民，הָעָם要לְ赶紧מַהֵר打发他们לְשַׁלְּחָם出离מִן那地，הָאָרֶץ因为כִּי他们说：אָמְרוּ“我们都כֻּלָּנוּ要死了！”מֵתִים
民הָעָם就拿起וַיִּשָּׂא还没有טֶרֶם发酵的יֶחְמָץ面团，אֶת בְּצֵקוֹ把揉面盆מִשְׁאֲרֹתָם包在צְרֻרֹת他们的衣服里，בְּשִׂמְלֹתָם扛在עַל肩上。שִׁכְמָם
以色列יִשְׂרָאֵל子孙וּבְנֵי照着כִּ摩西的מֹשֶׁה话דְבַר做了，עָשׂוּ向埃及人יִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם索要וַ银器、כְּלֵי כֶסֶף金器וּכְלֵי זָהָב和衣服。וּשְׂמָלֹת
YHWHוַיהוָה使נָתַן民הָעָם在埃及人מִצְרַיִם眼中בְּעֵינֵי蒙恩惠，אֶת חֵן埃及人就给了他们所要的；וַיַּשְׁאִלוּם他们就וַ掠夺了יְנַצְּלוּ埃及人。אֶת מִצְרָיִם
以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי从兰塞מֵרַעְמְסֵס起行，וַיִּסְעוּ往疏割去，סֻכֹּתָה步行的רַגְלִי男丁הַגְּבָרִים约有כְּ六十万，שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף孩子们מִטָּף不算在内。לְבַד
还有וְגַם许多רַב混杂的人עֵרֶב同他们אִתָּם上去，עָלָה以及וְ羊צֹאן和牛，וּבָקָר极多的כָּבֵד מְאֹד畜群。מִקְנֶה
他们用יֹּאפוּ从埃及מִמִּצְרַיִם带出来的אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ面团אֶת הַבָּצֵק烤成וַיֹּאפוּ无酵的מַצּוֹת饼，עֻגֹת因为כִּי面团没有לֹא发酵；חָמֵץ因为כִּי他们被גֹרְשׁוּ从埃及מִמִּצְרַיִם赶出来，גֹרְשׁוּ不能וְלֹא יָכְלוּ耽延，לְהִתְמַהְמֵהַּ也וְגַם没有为自己לֹא לָהֶם预备עָשׂוּ食物。צֵדָה
以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי住在אֲשֶׁר יָשְׁבוּ埃及的בְּמִצְרָיִם时间וּמוֹשַׁב是四百אַרְבַּע מֵאוֹת三十שְׁלֹשִׁים וְ年。שָׁנָה שָׁנָה
到了וַיְהִי四百אַרְבַּע מֵאוֹת三十שְׁלֹשִׁים וְ年שָׁנָה שָׁנָה满的时候，מִקֵּץ正在וַיְהִי בְּעֶצֶם那הַזֶּה日，הַיּוֹםYHWH的יְהוָה全כָּל军队צִבְאוֹת从埃及מִצְרָיִם地מֵאֶרֶץ出来了。יָצְאוּ
这הוּא是YHWHלַיהוָה守望的שִׁמֻּרִים夜，לֵיל因他要把他们לְהוֹצִיאָם从埃及מִצְרָיִם地מֵאֶרֶץ领出来；הוֹצִיאָ这הוּא הַזֶּה夜הַלַּיְלָה就是以色列יִשְׂרָאֵל所有כָל子孙בְּנֵי世世代代לְדֹרֹתָם为YHWHלַיהוָה守望的夜。שִׁמֻּרִים לְ
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה和亚伦וְאַהֲרֹן说：וַיֹּאמֶר“这זֹאת是逾越节的הַפָּסַח条例：חֻקַּת凡כָּל外国人בֶּן נֵכָר都不可לֹא吃יֹאכַל它。בּוֹ
但וְ无论谁כָל אִישׁ用银子כָּסֶף买的מִקְנַת奴隶，עֶבֶד你给他אֹתוֹ行了割礼，וּמַלְתָּה然后אָז他可以吃יֹאכַל它。בּוֹ
暂居者תּוֹשָׁב和雇工וְשָׂכִיר都不可לֹא吃יֹאכַל它。בּוֹ
要在בְּ一个אֶחָד房子里בַיִת吃；יֵאָכֵל你不可לֹא把一点מִן肉הַבָּשָׂר从房子里מִן הַבַּיִת带到תוֹצִיא外面；חוּצָה它的骨头וְעֶצֶם בוֹ你们一根也不可לֹא折断。תִשְׁבְּרוּ
以色列的יִשְׂרָאֵל全כָּל社群עֲדַת都要守יַעֲשׂוּ它。אֹתוֹ
若有וְכִי寄居者גֵּר寄居在יָגוּר你那里，אִתְּךָ并要וְ向YHWHלַיהוָה守עָשָׂה逾越节，פֶסַח他所有的לוֹ כָל男性זָכָר都要受割礼，הִמּוֹל然后וְאָז他才可以前来יִקְרַב守这节，לַעֲשֹׂתוֹ他就要וְהָיָה像כְּ本地人אֶזְרַח הָאָרֶץ一样；כְּ但凡וְכָל未受割礼的，עָרֵל都不可לֹא吃יֹאכַל它。בּוֹ
本地人לָאֶזְרָח和וְ在你们中间בְּתוֹכְכֶם寄居的הַגָּר寄居者，לַגֵּר要有יִהְיֶה同一个אַחַת律法。”תּוֹרָה
以色列יִשְׂרָאֵל所有的כָּל子孙בְּנֵי就וַ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西אֶת מֹשֶׁה和亚伦的וְאֶת אַהֲרֹן去做了，יַּעֲשׂוּ他们就这样כֵּן做了。עָשׂוּ
正在בְּעֶצֶם那הַזֶּה日，הַיּוֹםYHWHיְהוָה把以色列אֶת יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי按着他们的עַל ם军队צִבְאֹתָ从埃及מִצְרַיִם地מֵאֶרֶץ领出来了。הוֹצִיא