18
正月בָּרִאשֹׁן十四אַרְבָּעָה עָשָׂר日בְּ יוֹם לַחֹדֶשׁ晚上，בָּעֶרֶב你们要吃תֹּאכְלוּ无酵饼，מַצֹּת直到עַד本月לַחֹדֶשׁ二十וְעֶשְׂרִים一הָאֶחָד日יוֹם晚上。בָּעָרֶב
出埃及记 12:18
在应用中研读“正月十四日晚上，你们要吃无酵饼，直到本月二十一日晚上。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 12:18，逐字对照
- 正月רִאשֹׁןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 十四אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- 十四עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 日יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 日חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 晚上，עֶרֶבerev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“erev”还出现在哪里- 你们要吃תֹּאכְלוּtochlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“tochlu”还出现在哪里- 无酵饼，מַצֹּתmatsot
无酵饼
无酵饼：面团不用发酵、很快做成的饼。
“matsot”还出现在哪里- 二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 一אֶחָדechad
头一天
直译“一”：每月的头一天。
“echad”还出现在哪里
背景
17你们要守无酵饼节，因为正在这日，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这日，作为永远的条例。
18 · 本节（见上）
19七天之内，你们家中不可有酵，因为凡吃发酵之物的，无论是寄居者或本地人，那人必从以色列社群中被剪除。