matsa · 无酵饼

意思

matsa (מַצָּה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “无酵饼”.

：面团不用发酵、很快做成的饼。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 逾越节吃的、没有发酵的饼。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

无酵饼：用没有发酵的面团做的饼。它是逾越节和以它为名的节期的饼，也和许多供物一同献上。

• 出埃及时的饼 出埃及记 12:8出埃及记 12:39申命记 16:3
• 无酵饼节 出埃及记 12:17利未记 23:6出埃及记 23:15
• 供物中的无酵饼和薄饼 利未记 2:4出埃及记 29:2利未记 7:12
• 为客人急忙做的饼 创世记 19:3士师记 6:19撒母耳记上 28:24

历史与文化背景

出埃及记 12:39 说明原因：他们用从埃及带出来的面团烤成无酵的饼，“因为他们被从埃及赶出来，不能耽延”。申命记 16:3 称它为“困苦的饼”。七天之久要把酵从家中除去（出埃及记 12:15）。

我们如何翻译

‘无酵饼’ 37 次；与别的词（厚饼、薄饼）连用时只作‘无酵’（14 次）：“无酵厚饼”“无酵薄饼”。节期的名称作“无酵饼节”（利未记 23:6）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 无酵饼 ×37
• 无酵 ×14
• 不带酵 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×16
• 利未记×12
• 民数记×7
• 申命记×3
• 约书亚记×1
• 士师记×4
• 撒母耳记上×1
• 列王纪下×1
• 历代志上×1
• 历代志下×4
• 以斯拉记×1
• 以西结书×1

• 创世记 19:3

  他极力恳求他们，他们就转到他那里，进了他的家。他为他们预备了宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。

• 出埃及记 12:8

  当夜他们要吃肉，用火烤的；要和无酵饼与苦菜一起吃

• 出埃及记 12:15

  七天你们要吃无酵饼。在头一天，你们务必把酵从你们的家中除去，因为凡从第一天到第七天吃有酵之物的，那人必从以色列中被剪除。

• 出埃及记 12:17

  你们要守无酵饼节，因为正在这日，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这日，作为永远的条例。

• 出埃及记 12:18

  正月十四日晚上，你们要吃无酵饼，直到本月二十一日晚上。

• 出埃及记 12:20

  一切发酵之物，你们都不可吃；在你们一切住处，你们要吃无酵饼。”

• 出埃及记 12:39

  他们用从埃及带出来的面团烤成无酵的饼，因为面团没有发酵；因为他们被从埃及赶出来，不能耽延，也没有为自己预备食物。

• 出埃及记 13:6

  七天你要吃无酵饼，第七天是归YHWH的节。

• 出埃及记 13:7

  七天之内要吃无酵饼；在你那里不可见到有酵的，你在你的全境内也不可见到酵。

• 出埃及记 23:15

  你要守无酵饼节，照着我所吩咐你的，在亚笔月所指定的时候，七天吃无酵饼，因为你是在这个月从埃及出来的。不可空着手来见我。

• 出埃及记 29:2

  无酵饼，调了油的无酵厚饼，抹了油的无酵薄饼；你要用小麦细面做它们。

• 出埃及记 29:23

  也要从在YHWH面前的那装无酵饼的篮子中取一个圆饼，和一个调油的厚饼和一个薄饼。

• 出埃及记 34:18

  你要守无酵饼节，照着我所吩咐你的，在亚笔月指定的时候，七天吃无酵饼，因为你是在亚笔月从埃及出来的。

• 利未记 2:4

  若你献上炉中烤的谷物供物，就要是用油调和的细面无酵厚饼，或抹了油的无酵薄饼。

• 利未记 2:5

  若你的供物是在平锅上做的谷物供物，它要是用油调和的无酵细面。

• 利未记 6:16

  剩下的亚伦和他的儿子们要吃；它要不带酵在圣洁的地方被吃；他们要在会见帐篷的院子里吃它。

• 利未记 7:12

  若他是为感谢而献上它，就要连同感谢祭献上用油调和的无酵厚饼，抹了油的无酵薄饼，以及调匀的细面，做成用油调和的厚饼。

• 利未记 8:2

  “你要带亚伦和他的儿子们与他一起，以及那些衣服、膏油、罪祭的公牛、两只公羊和无酵饼的篮子，

• 利未记 8:26

  他又从在YHWH面前的那装无酵饼的篮子里取了一个无酵厚饼，一个调油的厚饼和一个薄饼，把它们放在脂肪上和右大腿上。

• 利未记 10:12

  摩西对亚伦和他剩下的儿子以利亚撒和以他玛说：“你们要取YHWH火祭中剩下的谷物供物，在祭坛旁边不带酵吃它，因为它是至圣之物。

• 利未记 23:6

  这月十五日，是归YHWH的无酵饼节；你们要吃无酵饼七天。

• 民数记 6:15

  一篮无酵饼，就是用细面调油的厚饼和抹油的无酵薄饼，以及它们的谷物供物和奠祭。

• 民数记 6:17

  他要把公羊献给YHWH作平安祭，连同那篮无酵饼；祭司也要献上他的谷物供物和奠祭。

• 民数记 6:19

  祭司要拿从公羊身上煮熟的前腿，从篮子里拿一个无酵厚饼和一个无酵薄饼，放在纳齐尔人的手掌上，在他剃了献身的头发以后。

• 民数记 9:11

  二月十四日黄昏的时候，他们要守它，要同无酵饼和苦菜一起吃它。

• 民数记 28:17

  这月十五日是节；要吃无酵饼七天。

• 申命记 16:3

  你不可与它一同吃有酵的饼；七天你要与它一同吃无酵饼，就是困苦的饼，因为你是急忙地从埃及地出来的，好使你一生都记得你从埃及地出来的那日子。

• 申命记 16:8

  六天你要吃无酵饼，第七天要有向YHWH你的Elohim守的严肃会；你不可做任何工作。

• 申命记 16:16

  你所有的男丁一年三次要在他所拣选的地方，在无酵饼节、七七节和住棚节，出现在YHWH你的Elohim面前；不可空手出现在YHWH面前。

• 约书亚记 5:11

  逾越节的次日，他们就吃了那地的出产：无酵饼和烘过的谷子，就在那同一天。

• 士师记 6:19

  基甸进去，预备了一只山羊羔和一埃法面粉的无酵饼；他把肉放在篮子里，把汤放在锅里，拿出来到橡树下给他，呈上。

• 士师记 6:20

  Elohim的天使对他说：“拿肉和无酵饼，放在那块岩石上，把汤倒出来。”他就这样做了。

• 士师记 6:21

  YHWH的天使伸出他手中所拿的杖的头，碰了碰肉和无酵饼，就有火从磐石中上来，烧尽了肉和无酵饼。YHWH的天使就从他眼前离去了。

• 撒母耳记上 28:24

  那女人家里有一头肥牛犊，她急忙把它献祭了，又拿面粉，揉好，用它烤了无酵饼。

• 列王纪下 23:9

  但高处的祭司不上耶路撒冷YHWH的祭坛，只在他们弟兄中间吃无酵饼。

• 历代志上 23:29

  并管理排列的饼、做谷物供物的细面、无酵的薄饼、平锅上的、调匀的，以及各样量器和尺寸；

• 历代志下 8:13

  照着每日所需的，按摩西的命令献上，在沙巴特、新月和指定的时候，每年三次，就是在无酵饼节、七七节和住棚节。

• 历代志下 30:13

  许多民聚集在耶路撒冷，要在二月守无酵饼节，成为极大的会众。

• 历代志下 30:21

  在耶路撒冷的以色列人带着大喜乐，守无酵饼节七天；利未人和祭司天天赞美YHWH，用归YHWH的有力的乐器。

• 历代志下 35:17

  在那里的以色列人在那时守了逾越节，又守无酵饼节七天。

另外还有 13 次。