你不可לֹא与它עָלָיו一同עָלָי吃תֹאכַל有酵的饼;חָמֵץ七שִׁבְעַת天יָמִים你要תֹּאכַל与它עָלָיו一同עָלָי吃תֹּאכַל无酵饼,מַצּוֹת就是困苦的עֹנִי饼,לֶחֶם因为כִּי你是יָצָאתָ急忙地בְחִפָּזוֹן从埃及מֵ מִצְרַיִם地אֶרֶץ出来的,יָצָאתָ好使לְמַעַן你תִּזְכֹּר一生כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ都记得תִּזְכֹּר你从埃及מֵ מִצְרַיִם地אֶרֶץ出来צֵאתְךָ的那日子。אֶת יוֹם
申命记 16:3
在应用中研读“你不可与它一同吃有酵的饼;七天你要与它一同吃无酵饼,就是困苦的饼,因为你是急忙地从埃及地出来的,好使你一生都记得你从埃及地出来的那日子。”
下方附希伯来文原文
3
申命记 16:3,逐字对照
- 吃תֹאכַלtochal
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“tochal”还出现在哪里- 有酵的饼;חָמֵץchamets
有酵的
有酵的:发了酵的饼或面团。
“chamets”还出现在哪里- 七שִׁבְעַתshivat
七
七。也表示七次、一个七(一周)。
“shivat”还出现在哪里- 天יָמִיםyamim
日
白天,或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 无酵饼,מַצּוֹתmatsot
无酵饼
无酵饼:面团不用发酵、很快做成的饼。
“matsot”还出现在哪里- 就是困苦的עֹנִיoni
苦难
苦难、困苦、悲惨。
“oni”还出现在哪里- 饼,לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 你是יָצָאתָyatsata
出去
从某处出去。
“yatsata”还出现在哪里- 急忙地חִפָּזוֹןchipazon
急忙
急忙:要逃走的人那种匆忙。
“chipazon”还出现在哪里- 从埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 你תִּזְכֹּרtizkor
记得
把事情想起来,放在心上,并照着去行。
“tizkor”还出现在哪里- 一生חַיֶּיchaye
生命
活着的年日和气力,是从神来的。
“chaye”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
2你要从羊群和牛群中向YHWH你的Elohim献逾越节的祭牲,在YHWH所拣选、要使他的名居住在那里的地方。
3 · 本节(见上)
4七天之内,在你四境之内都不可见到你的酵;你第一天晚上所献祭的肉,一点也不可留到早晨。