YHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ伸出וַיִּשְׁלַח他手中בְּיָדוֹ所拿的אֲשֶׁר杖的הַמִּשְׁעֶנֶת头,אֶת קְצֵה碰了碰וַיִּגַּע肉בַּבָּשָׂר和无酵饼,וּבַמַּצּוֹת就有火וַ הָאֵשׁ从מִן磐石中הַצּוּר上来,תַּעַל烧尽了וַתֹּאכַל肉אֶת הַבָּשָׂר和无酵饼。וְאֶת הַמַּצּוֹתYHWH的יְהוָה天使וּמַלְאַךְ就从他眼前מֵעֵינָיו离去了。הָלַךְ
士师记 6:21
在应用中研读“YHWH的天使伸出他手中所拿的杖的头,碰了碰肉和无酵饼,就有火从磐石中上来,烧尽了肉和无酵饼。YHWH的天使就从他眼前离去了。”
下方附希伯来文原文
21
士师记 6:21,逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 伸出יִּשְׁלַחyishlach
伸手
直译“打发手”:伸出手臂去拿或去打。
“yishlach”还出现在哪里- 他手中יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 杖的מִּשְׁעֶנֶתmishenet
拐杖
拿在手中走路时拄的棍子。
“mishenet”还出现在哪里- 头,קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方:它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- 碰了碰יִּגַּעyiga
触摸
把手或指头放在某物上,有时是为了拿取或加害。
“yiga”还出现在哪里- 肉בָּשָׂרbasar
肉食
吃的肉。
“basar”还出现在哪里- 和无酵饼,מַּצּוֹתmatsot
无酵饼
无酵饼:面团不用发酵、很快做成的饼。
“matsot”还出现在哪里- 就有火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 磐石中צּוּרtsur
岩石
大磐石。
“tsur”还出现在哪里- 上来,תַּעַלtaal
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“taal”还出现在哪里- 烧尽了תֹּאכַלtochal
吞灭
直译“吃”:毁灭,像火把一切烧光。
“tochal”还出现在哪里- 就从他眼前עֵינָיenay
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“enay”还出现在哪里- 离去了。הָלַךְhalach
去
步行从一处到另一处;起程。
“halach”还出现在哪里
背景
20Elohim的天使对他说:“拿肉和无酵饼,放在那块岩石上,把汤倒出来。”他就这样做了。
21 · 本节(见上)
22基甸看出他是YHWH的天使,基甸就说:“哎呀,Adonai YHWH!因为我面对面看见了YHWH的天使!”