22
基甸גִּדְעוֹן看出וַיַּרְא כִּי他是הוּאYHWH的יְהוָה天使，מַלְאַךְ基甸גִּדְעוֹן就说：וַיֹּאמֶר“哎呀，אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH！יְהוִה因为כִּי עַל כֵּן我רָאִיתִי面פָּנִים对אֶל面פָּנִים看见了רָאִיתִיYHWH的יְהוָה天使！”מַלְאַךְ
士师记 6:22
在应用中研读“基甸看出他是YHWH的天使，基甸就说：“哎呀，Adonai YHWH！因为我面对面看见了YHWH的天使！””
下方附希伯来文原文
士师记 6:22，逐字对照
- 基甸גִּדְעוֹןgidon
基甸
基甸：约阿施的儿子，属玛拿西支派，是审判官，拯救以色列脱离米甸人。名字的意思是“砍伐者”或“砍倒者”。他又名耶路巴力。
“gidon”还出现在哪里- 看出יַּרְאyar
察觉
看出：“看着是好的”。
“yar”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天使，מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 就说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “哎呀，אֲהָהּahah
唉
唉！表示痛苦或惊慌的感叹。
“ahah”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH！יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 面פָּנִיםpanim
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“panim”还出现在哪里
翻译注释
基甸怕自己因为近距离看见神的使者而死（参看出埃及记 33:20；士师记 13:22）。
背景
21YHWH的天使伸出他手中所拿的杖的头，碰了碰肉和无酵饼，就有火从磐石中上来，烧尽了肉和无酵饼。YHWH的天使就从他眼前离去了。
22 · 本节（见上）
23YHWH对他说：“愿你平安！不要畏惧，你不会死。”