26
他又וּ从מִ在לִYHWHיְהוָה面前的פְנֵי那装אֲשֶׁר无酵饼的הַמַּצּוֹת篮子里סַּל取了לָקַח一个אַחַת无酵מַצָּה厚饼，חַלַּת一个אַחַת调油的לֶחֶם שֶׁמֶן厚饼וְחַלַּת和וְ一个אֶחָד薄饼，רָקִיק把它们放在וַיָּשֶׂם脂肪הַחֲלָבִים上עַל和וְ右הַיָּמִין大腿上。עַל שׁוֹק
利未记 8:26
在应用中研读“他又从在YHWH面前的那装无酵饼的篮子里取了一个无酵厚饼，一个调油的厚饼和一个薄饼，把它们放在脂肪上和右大腿上。”
下方附希伯来文原文
利未记 8:26，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前的פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 无酵饼的מַּצּוֹתmatsot
无酵饼
无酵饼：面团不用发酵、很快做成的饼。
“matsot”还出现在哪里- 篮子里סַּלsal
篮子
篮子（用柳枝编的）。
“sal”还出现在哪里- 取了לָקַחlakach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakach”还出现在哪里- 一个אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 厚饼，חַלַּתchalat
厚饼
厚饼：圆的、厚的饼。
“chalat”还出现在哪里- 调油的לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 调油的שֶׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 薄饼，רָקִיקrakik
薄饼
薄饼：很薄的饼。
“rakik”还出现在哪里- 把它们放在יָּשֶׂםyasem
放
放在某处。
“yasem”还出现在哪里- 脂肪חֲלָבִיםchalavim
脂油
牲畜内脏周围的白色软组织，烧给YHWH。
“chalavim”还出现在哪里- 右יָּמִיןyamin
右边
右边。
“yamin”还出现在哪里- 大腿上。שׁוֹקshok
腿、大腿
牲畜的腿、大腿。
“shok”还出现在哪里