27
他把וַיִּתֵּן这一切אֶת הַכֹּל放在יִּתֵּן亚伦的אַהֲרֹן手上עַל כַּפֵּי和וְעַל他儿子们的בָנָיו手上，כַּפֵּי把它们אֹתָם在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי摇一摇，וַיָּנֶף作摇献物。תְּנוּפָה
利未记 8:27
在应用中研读“他把这一切放在亚伦的手上和他儿子们的手上，把它们在YHWH面前摇一摇，作摇献物。”
下方附希伯来文原文
利未记 8:27，逐字对照
- 他把יִּתֵּןyiten
放
安置在某处。
“yiten”还出现在哪里- 亚伦的אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 手上כַּפֵּיkape
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kape”还出现在哪里- 他儿子们的בָנָיvanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanay”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 摇一摇，יָּנֶףyanef
摇
在YHWH面前把供物来回举动献上。
“yanef”还出现在哪里- 作摇献物。תְּנוּפָהtenufa
摇祭
在YHWH面前摇动献上的供物。
“tenufa”还出现在哪里
背景
26他又从在YHWH面前的那装无酵饼的篮子里取了一个无酵厚饼，一个调油的厚饼和一个薄饼，把它们放在脂肪上和右大腿上。
27 · 本节（见上）
28摩西从他们手中取回它们，在祭坛上全烧祭上烧成烟：这些是授职礼的祭，作为怡人的香气，这是献给YHWH的火祭。