出埃及记 12:15

“七天你们要吃无酵饼。在头一天,你们务必把酵从你们的家中除去,因为凡从第一天到第七天吃有酵之物的,那人必从以色列中被剪除。”

出埃及记 12:15 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

15

背景

经文自己说出无酵饼的缘故:他们急忙离开埃及,面团来不及发酵(12:39)。申命记 16:3 称它为“困苦的饼”。

出处:出埃及记 12:39; 申命记 16:3

有据可查的事实

主题 · 马太福音 26:17

前往马太福音 26:17

马太福音 26:17说到无酵饼节的第一天;出埃及记 12:15-20吩咐从第一天起吃无酵饼七天。

两段经文中出现同一个词。

  • מַצּוֹתmatsotH4682ἀζύμωνazymōnG106“无酵饼”

逾越节פֶּסַח / πάσχαפסח pascha

正月十四日的节期的名称,也是那天所宰的牲畜的名称(出埃及记 12:6、21)。出埃及记 12:27 用动词pasach“越过”来解释它:YHWH越过了以色列人的房屋。第二天开始吃七天的无酵饼(利未记 23:5-6)。

在词汇表中查看

出埃及记 12:15,逐字对照

七שִׁבְעַתshivat

七

七。也表示七次、一个七(一周)。

“shivat”还出现在哪里
天יָמִיםyamim

日

白天,或一整天。

“yamim”还出现在哪里
你们要吃תֹּאכֵלוּtochelu

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“tochelu”还出现在哪里
无酵饼。מַצּוֹתmatsot

无酵饼

无酵饼:面团不用发酵、很快做成的饼。

“matsot”还出现在哪里
在头一רִאשׁוֹןrishon

第一

在顺序或时间上在前面的;最先的。

“rishon”还出现在哪里
把酵שְּׂאֹרseor

酵

酵:留下来使面发起来的酵面。

“seor”还出现在哪里
从你们的家中בָּתֵּיbate

房子

供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。

“bate”还出现在哪里
除去,תַּשְׁבִּיתוּtashbitu

废除

使止息,除去。

“tashbitu”还出现在哪里
第七天שְּׁבִעִיshevii

第七

第七。

“shevii”还出现在哪里
有酵之物的,חָמֵץchamets

有酵的

有酵的:发了酵的饼或面团。

“chamets”还出现在哪里
那人נֶּפֶשׁnefesh

人

整个的人;“我的魂”有时就是指说话的本人。

“nefesh”还出现在哪里
必从以色列中יִּשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
被剪除。נִכְרְתָהnichrta

剪除

除灭,或从民中被除掉。

“nichrta”还出现在哪里

背景

14这日要作你们的纪念;你们要守这日为YHWH的节,世世代代守为永远的条例。

15 · 本节(见上)

16头一天你们要有圣会,第七天也要有圣会;这两天什么工都不可做,只有各人所要吃的,唯独这可以为你们做。

阅读出埃及记 12全章

使用方法