圣经词汇表

住棚节סֻכּוֹת / σκηνοπηγίαsukkot / skēnopēgia

七月十五日起，一连七天的节期，正值收割结束。节期中人们住在棚子里，记念以色列出埃及时曾住在棚子里（利未记 23:34、39-43）。

利未记 23:34利未记 23:42约翰福音 7:2

割礼מוּל / περιτομήmul / peritomē

割去男子的包皮。创世记 17:10-12 把它赐给亚伯拉罕，作为盟约的记号，在出生后第八天施行；利未记 12:3 吩咐以色列遵行。申命记 10:16 和 30:6 也说到要割去心里的包皮。

创世记 17:10利未记 12:3申命记 10:16约翰福音 7:22

除罪盖כַּפֹּרֶת / ἱλαστήριονkapporet / hilastērion

柜的金盖，上面有两个基路伯（出埃及记 25:17-22）。YHWH从那里与摩西说话；在除罪日，大祭司把血弹在上面（利未记 16:14-15）。

出埃及记 25:17利未记 16:14希伯来书 9:5罗马书 3:25

除罪日（Yom Kippur）יוֹם הַכִּפֻּרִיםyom hakkippurim

七月初十：安息的日子，也是“苦待魂”的日子。这一天，大祭司带着血进入幔子里面，为圣所、祭司和百姓除罪（利未记 16；23:27-32）。

利未记 23:27利未记 23:28利未记 25:9

弥赛亚מָשִׁיחַ / Χριστόςmashiach / Christos

“受膏者”：为担任某种职分而被浇上油的人。旧约用这个词称君王（撒母耳记上 24:6）、祭司（利未记 4:3），也称波斯王居鲁士（以赛亚书 45:1）。本译本把 ὁ Χριστός 译作“弥赛亚”；约翰福音 1:41 两个词都出现了。

撒母耳记上 24:6利未记 4:3以赛亚书 45:1约翰福音 1:41

纳齐尔人נָזִירnazir

许愿在一段时间内为YHWH分别自己的人：不喝酒和醉人的饮料，不剃头发，不挨近死人；期满时剃头，并献上供物（民数记 6:1-21）。参孙从母腹就是纳齐尔人（士师记 13:5）。这个词和“拿撒勒人”没有关系。

民数记 6:2民数记 6:18士师记 13:5

盟约בְּרִית / διαθήκηberit / diathēkē

双方之间庄严的承诺，带有义务，常伴有起誓、献祭或记号。神与亚伯拉罕立盟约（创世记 15:18；17:10），又在西奈与以色列立盟约，用血确立（出埃及记 24:8）；耶利米宣告一个新的盟约（耶利米书 31:31）。在希伯来书 9:16-17，这个希腊文词语用作“遗嘱”的意思。

创世记 15:18创世记 17:10出埃及记 24:8耶利米书 31:31希伯来书 9:20

逾越节פֶּסַח / πάσχαpesach / pascha

正月十四日节期的名称，也是这节期所宰杀的牲畜的名称（出埃及记 12:6、21）。出埃及记 12:27 用动词 pasach“逾越”来解释：YHWH逾越了以色列人的房屋。第二天开始七天的无酵饼节（利未记 23:5-6）。

出埃及记 12:11出埃及记 12:21出埃及记 12:27利未记 23:5哥林多前书 5:7

头生的בְּכוֹר / πρωτότοκοςbechor / prōtotokos

第一个男孩。按照律法，他属于YHWH，要被赎回（出埃及记 13:2、13），并承受双份的产业（申命记 21:17）。新约称耶稣为“头胎的儿子”和“首生者”（路加福音 2:7；歌罗西书 1:15）。

出埃及记 13:2出埃及记 13:13申命记 21:17路加福音 2:7歌罗西书 1:15

基路伯כְּרוּב / Χερούβkerub / Cheroub

圣经把这种有翅膀的活物放在神的同在旁边。基路伯看守生命树的道路（创世记 3:24）；两个金基路伯用翅膀遮掩除罪盖（出埃及记 25:18-20）；以西结描述他们有四张脸、四个翅膀（以西结书 10:14、20-21）。

创世记 3:24出埃及记 25:18以西结书 10:20希伯来书 9:5

赎回者（近亲赎回者）גֹּאֵלgo'el

最近的亲属，有责任赎回亲人因贫穷而卖掉的地（利未记 25:25）。在路得记中，赎回者取得田地，并娶寡妇为妻，为死者立名（路得记 4:5-10）。旧约也称YHWH为以色列的“赎回者”（以赛亚书 41:14）。

利未记 25:25路得记 3:9路得记 4:6约伯记 19:25以赛亚书 41:14

沙巴特שַׁבָּת / σάββατονshabat / sabbaton

一周的第七天，安息的日子：出埃及记 20:8-11 以Elohim在创造之后的安息为根据，申命记 5:12-15 以出埃及为根据。它从傍晚开始（利未记 23:32）。本译本保留“沙巴特”这个音译。

出埃及记 20:8出埃及记 20:10申命记 5:12利未记 23:32马太福音 12:5

贯穿圣经的脉络