希伯来书 9:20：希腊文与中文逐字对照

下方附希腊文原文

20

说：λέγων这是Τοῦτο神ὁ θεός向πρὸς你们ὑμᾶς所吩咐的ἧς ἐνετείλατο盟约的τῆς διαθήκης血。τὸ αἷμα

引用 · 出埃及记 24:8

前往出埃及记 24:8

希伯来书引用摩西把血洒在百姓身上时所说的话。出埃及记说“YHWH与你们所立的盟约”的地方，希伯来书说“神为你们所吩咐的盟约”。

引用语：λέγων “他说” (希伯来书 9:20)

查看原文

新约希腊文：λέγων Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός

希伯来文（马所拉文本）：וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת הַדָּם וַיִּזְרֹק עַל הָעָם וַיֹּאמֶר הִנֵּה דַם הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם עַל כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה

七十士译本 (出埃及记 24:7-8（七十士译本的编号）): καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ εἶπαν Πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα. λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ἴδου τὸ αἷμα τῆς δια- θήκης ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων.

在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0

盟约בְּרִית / διαθήκηברית diathēkē

双方之间庄严的约定，有各自的义务，常常伴有起誓、献祭或记号。神与亚伯拉罕立约（创世记 15:18；17:10），又在西奈山与以色列立约，用血来确认（出埃及记 24:8）；耶利米宣告一个新的盟约（耶利米书 31:31）。在希伯来书 9:16-17，这个希腊词用作“遗嘱”的意思。

在词汇表中查看