19
因为γὰρ当每一条πάσης命令ἐντολῆς照着κατὰ律法τὸν νόμον由ὑπὸ摩西Μωϋσέως对所有的παντὶ百姓τῷ λαῷ讲完了以后，λαληθείσης他就拿了λαβὼν牛犊的τῶν μόσχων血，τὸ αἷμα连同μετὰ水、ὕδατος朱红色的κοκκίνου羊毛ἐρίου和καὶ海索草，ὑσσώπου洒了ἐράντισεν书卷τὸ βιβλίον本身αὐτό和καὶ全体πάντα百姓，τὸν λαὸν
希伯来书 9:19
在应用中研读“因为当每一条命令照着律法由摩西对所有的百姓讲完了以后，他就拿了牛犊的血，连同水、朱红色的羊毛和海索草，洒了书卷本身和全体百姓，”
下方附希腊文原文
希伯来书 9:19，逐字对照
- 命令ἐντολῆςentolēs
诫命
神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。
“entolēs”还出现在哪里- 律法νόμονnomon
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomon”还出现在哪里- 摩西ΜωϋσέωςMōyseōs
摩西
摩西：领以色列人出埃及、领受神律法的人。
“Mōyseōs”还出现在哪里- 百姓λαῷlaōi
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laōi”还出现在哪里- 讲完了以后，λαληθείσηςlalētheisēs
说话
用声音和言语与人交流。
“lalētheisēs”还出现在哪里- 他就拿了λαβὼνlabōn
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“labōn”还出现在哪里- 牛犊的μόσχωνmoschōn
牛犊
牛犊、小牛。
“moschōn”还出现在哪里- 血，αἷμαhaima
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haima”还出现在哪里- 水、ὕδατοςhydatos
水
河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。
“hydatos”还出现在哪里- 朱红色的κοκκίνουkokkinou
朱红色的
朱红色的、深红色的。
“kokkinou”还出现在哪里- 羊毛ἐρίουeriou
羊毛
羊毛：羊身上的毛。
“eriou”还出现在哪里- 海索草，ὑσσώπουhyssōpou
海索草
海索草：一种小植物，在洁净礼中用来洒水。
“hyssōpou”还出现在哪里- 洒了ἐράντισενerantisen
洒
洒；也指用洒来洁净。
“erantisen”还出现在哪里- 书卷βιβλίονbiblion
书卷
写在卷轴上的长篇文字，如先知书或生命册。
“biblion”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“和公山羊的”。