18
所以ὅθεν连οὐδὲ第一个盟约ἡ πρώτη也不是οὐδὲ没有χωρὶς血αἵματος而启用的。ἐγκεκαίνισται
希伯来书 9:18
在应用中研读“所以连第一个盟约也不是没有血而启用的。”
下方附希腊文原文
希伯来书 9:18，逐字对照
- 所以ὅθενhothen
因此
表示下面的话是前面所说的结果。
“hothen”还出现在哪里- 第一个盟约πρώτηprōtē
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtē”还出现在哪里- 没有χωρὶςchōris
没有、离了
没有、离了、在……以外。
“chōris”还出现在哪里- 血αἵματοςhaimatos
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haimatos”还出现在哪里- 而启用的。ἐγκεκαίνισταιenkekainistai
开创、奉献
开创、奉献新的事物；首次使之生效。
“enkekainistai”还出现在哪里
背景
17因为盟约在人死后才是确定的，因为立约者还活着的时候，它从来不生效。
18 · 本节（见上）
19因为当每一条命令照着律法由摩西对所有的百姓讲完了以后，他就拿了牛犊的血，连同水、朱红色的羊毛和海索草，洒了书卷本身和全体百姓，