25
而我וַאֲנִי知道יָדַעְתִּי我的赎回者גֹּאֲלִי活着，חָי最终וְאַחֲרוֹן他必יָקוּם在尘土上עַל עָפָר起来。יָקוּם
脉络：赎回者 · 第7处，共8处
גֹּאֵל
约伯：“我知道我的赎回者活着。”
约伯记 19:25
在应用中研读“而我知道我的赎回者活着，最终他必在尘土上起来。”
下方附希伯来文原文
约伯记 19:25，逐字对照
- 知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- 我的赎回者גֹּאֲלִgoali
救赎主
YHWH救赎他的百姓。
“goali”还出现在哪里- 活着，חָיchay
活
有生命的，没有死的。
“chay”还出现在哪里- 最终אַחֲרוֹןacharon
最后
排在最后或跟在别的东西后面的。
“acharon”还出现在哪里- 他必יָקוּםyakum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakum”还出现在哪里- 在尘土上עָפָרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里
翻译注释
“我的赎回者”：希伯来文是goel。他是近亲，有责任出来维护自己家族中的人：赎回他的地，救他脱离奴役，或为他伸张公道（利未记 25:25、47-49；路得记 4）。同样的称号也用于神，作他百姓的赎回者（以赛亚书 41:14；44:6）。约伯肯定他的赎回者活着，最终必在尘土上起来；不久之前他说过他“在天上的证人”（16:19）。“最终”：也可以理解为“那最后的”。