罗马书 3:25

“神公开设立他作除罪盖,借着信心,凭着他的血,为要显明他的公义,因为他放过了先前所犯的罪,”

罗马书 3:25 · 直接译自希腊文
在应用中研读

保罗说明神怎样既自己公义,又称信的人为义神圣人人都亏缺,神设立耶稣作使人被宣告为义的途径十字架

下方附希腊文原文

25

主题 · 利未记 16:14

前往利未记 16:14

罗马书 3:25用hilastērion一词,希伯来书 9:5也用这个词指除罪盖(kapporet),利未记 16:14说要把血洒在其上。

两段经文中出现同一个词。

  • ἱλαστήριονhilastērionG2435כַּפֹּרֶתkaporetH3727“除罪盖”

除罪盖כַּפֹּרֶת / ἱλαστήριονכפרת hilastērion

约柜的金盖,上面有两个基路伯(出埃及记 25:17-22)。YHWH在那里与摩西说话;在除罪日,大祭司把血洒在盖上(利未记 16:14-15)。

在词汇表中查看

脉络:除罪盖 · 第6处,共6处

כַּפֹּרֶת / ἱλαστήριον

保罗说神公开设立耶稣作hilastērion,就是除罪盖,凭着他的血。

希伯来书 9:5

罗马书 3:25,逐字对照

神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
公开设立προέθετοproetheto

公开摆出

摆在众人眼前。

“proetheto”还出现在哪里
作除罪盖,ἱλαστήριονhilastērion

除罪盖

除罪盖:柜的盖子,赎罪的血弹在上面;也指除罪的方法。

“hilastērion”还出现在哪里
信心,πίστεωςpisteōs

信心

真心信靠神或耶稣。

“pisteōs”还出现在哪里
血,αἵματιhaimati

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haimati”还出现在哪里
显明ἔνδειξινendeixin

显明、证明

显明:使人看见某事的证据。

“endeixin”还出现在哪里
公义,δικαιοσύνηςdikaiosynēs

公义

行正当的事,照神的心意生活。

“dikaiosynēs”还出现在哪里
他放过了πάρεσινparesin

宽容

略过:暂时不惩罚罪。

“paresin”还出现在哪里
先前προγεγονότωνprogegonotōn

先前发生

事先发生、在先前发生。

“progegonotōn”还出现在哪里
罪,ἁμαρτημάτωνhamartēmatōn

罪、过失

罪,所犯的过失;一次一次所犯的罪行。

“hamartēmatōn”还出现在哪里

翻译注释

在旧约的希腊文译本中,这个词指柜的盖子,就是在除罪日洒血的地方(利未记 16:14-15;参看希伯来书 9:5);也可以理解为“除罪的方法”。

背景

24他们白白地因他的恩典,借着在弥赛亚耶稣里的救赎,被宣告为义。

25 · 本节(见上)

26那是在神的宽容中;为要在现今这时候显明他的公义,使他自己是公义的,也宣告那本于耶稣的信心的人为义。

阅读罗马书 3全章

小组查经:罗马书 3

  1. 1. 经文说了什么

    保罗说到所有人是怎样的?他又怎样说到他们蒙神恩典的对待?(第22至24节)

  2. 2. 是什么意思

    虽然有些人不忠信,保罗说神的忠信不会被废掉。他怎样解释这一点?(第3至4节)

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗谈到一份不是挣来的礼物(第24节)。你今天怎样怀着感恩,过一个因没有功劳而领受的生活?

使用方法