利未记 23:34

““你要对以色列子孙说:这七月十五日是归YHWH的住棚节,共七天。”

利未记 23:34 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

34

主题 · 约翰福音 7:2

前往约翰福音 7:2

约翰福音 7:2提到住棚节;利未记 23:34规定了它的日期:从七月十五日起,共七天。

两段经文中出现同一个词。

  • סֻּכּוֹתsukotH5521σκηνοπηγίαskēnopēgiaG4634“棚子、凉棚”

住棚节סֻכּוֹת / σκηνοπηγίαסכות skēnopēgia

七天的节期,从七月十五日开始,在收割完了的时候。节期中人们住在棚子里,记念以色列人出埃及时住过棚子(利未记 23:34,39-43)。

在词汇表中查看

利未记 23:34,逐字对照

“你要对דַּבֵּרdaber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“daber”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
子孙בְּנֵיbene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“bene”还出现在哪里
说:אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“mor”还出现在哪里
七שְּׁבִיעִיshevii

第七

第七。

“shevii”还出现在哪里
月חֹדֶשׁchodesh

月

约三十天的一段时间,从一次新月到下一次新月。

“chodesh”还出现在哪里
十五חֲמִשָּׁהchamisha

五

五。

“chamisha”还出现在哪里
十五עָשָׂרasar

十(十几)

十,只用在十一到十九的数字里(如“十二”);也作序数“第十几”。

“asar”还出现在哪里
日יוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
归YHWH的יהֹוָהyhova

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhova”还出现在哪里
住棚סֻּכּוֹתsukot

棚子

用树枝搭的遮蔽处,如节期所用的。

“sukot”还出现在哪里
节,חַגchag

节、节日

节:为神守的节日,人要上去朝圣。

“chag”还出现在哪里
共七שִׁבְעַתshivat

七

七。也表示七次、一个七(一周)。

“shivat”还出现在哪里

翻译注释

在这个节期,耶稣站着说:“人若渴了,让他到我这里来喝。”(约翰福音 7:2、37)

背景

33YHWH对摩西说话,说:

34 · 本节(见上)

35第一天有圣召会;什么劳作的工你们都不可做。

阅读利未记 23全章

使用方法