YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你要对דַּבֵּר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说话，דַּבֵּר对אֲלֵ他们הֶם说：וְאָמַרְתָּYHWH的יְהוָה指定的时候，מוֹעֲדֵי就是你们אֲשֶׁר要宣告תִּקְרְאוּ为מִקְרָאֵי圣קֹדֶשׁ召会的，מִקְרָאֵי这些אֵלֶּה就是הֵם我的指定的时候。מוֹעֲדָי
六שֵׁשֶׁת天יָמִים要做תֵּעָשֶׂה工，מְלָאכָה但וּ第七הַשְּׁבִיעִי天בַיּוֹם是隆重安息的שַׁבָּתוֹן沙巴特，שַׁבַּת是圣קֹדֶשׁ召会；מִקְרָא什么כָּל工מְלָאכָה你们都不可לֹא做；תַעֲשׂוּ在你们בְּ כֶם一切כֹל住处，מוֹשְׁבֹתֵי这הִוא是归לַYHWH的יהוָה沙巴特。שַׁבָּת
这些אֵלֶּה是YHWH的יְהוָה指定的时候，מוֹעֲדֵי是圣קֹדֶשׁ召会，מִקְרָאֵי你们要在בְּ它们指定的时候מוֹעֲדָם宣告תִּקְרְאוּ它们אֹתָם的：אֲשֶׁר
正בַּ月，חֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן这月לַחֹדֶשׁ的十四בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר日，黄昏בֵּין הָעַרְבָּיִם的时候，בֵּין是YHWH的לַיהוָה逾越节。פֶּסַח
这月לַחֹדֶשׁ הַזֶּה十五וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר日，יוֹם是归לַYHWH的יהוָה无酵饼הַמַּצּוֹת节；חַג你们要吃תֹּאכֵלוּ无酵饼מַצּוֹת七שִׁבְעַת天。יָמִים
第一הָרִאשׁוֹן天，בַּיּוֹם你们要יִהְיֶה לָכֶם有圣קֹדֶשׁ召会；מִקְרָא什么כָּל劳作的עֲבֹדָה工מְלֶאכֶת你们都不可לֹא做。תַעֲשׂוּ
七שִׁבְעַת天יָמִים你们要向וְ לַYHWHיהוָה献上הִקְרַבְתֶּם火祭。אִשֶּׁה第七הַשְּׁבִיעִי天בַּיּוֹם有圣קֹדֶשׁ召会；מִקְרָא什么כָּל劳作的עֲבֹדָה工מְלֶאכֶת你们都不可לֹא做。”תַעֲשׂוּ
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你要对דַּבֵּר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说话，דַּבֵּר对אֲלֵ他们הֶם说：וְאָמַרְתָּ你们תָבֹאוּ进入תָבֹאוּ אֶל我אֲנִי赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你们לָכֶם的那地，הָאָרֶץ收割וּקְצַרְתֶּם那里的庄稼קְצִירָהּ的时候，כִּי要把וַהֲבֵאתֶם你们收成的קְצִירְכֶם首份רֵאשִׁית一捆עֹמֶר带到הֲבֵאתֶם אֶל祭司那里。הַכֹּהֵן
他要在הֵנִיףYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי摇הֵנִיף那捆，הָעֹמֶר使你们לִ כֶם蒙悦纳；רְצֹנְ祭司הַכֹּהֵן要在מִ沙巴特的הַשַּׁבָּת次日מָּחֳרַת摇它。יְנִיפֶנּוּ
你们כֶם摇הֲנִיפְ那捆הָעֹמֶר的那天，בְּיוֹם要献上וַעֲשִׂיתֶם一只כֶּבֶשׂ没有残疾的תָּמִים一岁的בֶּן שְׁנָתוֹ绵羊羔，כֶּבֶשׂ作לְ献给לַYHWH的יהוָה全烧祭，עֹלָה
同献的וּ谷物供物מִנְחָתוֹ是十分之二埃法שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים调了בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作为献给לַYHWH的יהוָה火祭，אִשֶּׁה怡人的香气；רֵיחַ נִיחֹחַ同献的וְ奠祭נִסְכֹּה是四分之一רְבִיעִת欣הַהִין酒。יַיִן
饼、לֶחֶם烘的谷、וְקָלִי新谷，וְכַרְמֶל你们都不可לֹא吃，תֹאכְלוּ直到עַד这הַזֶּה同一עֶצֶם天，הַיּוֹם直到עַד你们把הֲבִיאֲכֶם你们Elohim的אֱלֹהֵיכֶם供物קָרְבַּן带来。הֲבִיאֲ这是你们דֹרֹתֵיכֶם世世代代לְדֹרֹתֵי在你们כֶם一切כֹל住处בְּ מֹשְׁבֹתֵי永远的עוֹלָם条例。חֻקַּת
你们要从וּ מִ沙巴特的הַשַּׁבָּת次日，מָּחֳרַת就是从מִ你们כֶם带来הֲבִיאֲ摇献物的הַתְּנוּפָה那捆עֹמֶר的那天יּוֹם算起，סְפַרְתֶּם לָכֶם要满תְּמִימֹת七个שֶׁבַע沙巴特，שַׁבָּתוֹת都要齐全。תִּהְיֶינָה
算到עַד תִּסְפְּרוּ第七הַשְּׁבִיעִת个沙巴特的הַשַּׁבָּת次日，מִמָּחֳרַת共תִּסְפְּרוּ五十חֲמִשִּׁים天，יוֹם你们要向וְ לַYHWHיהוָה献上הִקְרַבְתֶּם新的חֲדָשָׁה谷物供物。מִנְחָה
你们要从מִ你们的住处מּוֹשְׁבֹתֵיכֶם带来תָּבִיאּוּ两个שְׁתַּיִם摇献的תְּנוּפָה饼，לֶחֶם用תִּהְיֶינָה十分之二埃法שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים细面סֹלֶת带酵חָמֵץ烤成，תֵּאָפֶינָה作为献给לַYHWH的יהוָה初熟之物。בִּכּוּרִים
你们要וְ连同עַל饼הַלֶּחֶם献上הִקְרַבְתֶּם七只שִׁבְעַת没有残疾的תְּמִימִם一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔，כְּבָשִׂים和וּ一头אֶחָד公牛犊פַר בֶּן בָּקָר和וְ两只שְׁנָיִם公羊；אֵילִם它们要作יִהְיוּ献给לַYHWH的יהוָה全烧祭，עֹלָה连同וּ同献的谷物供物מִנְחָתָם和וְ奠祭，נִסְכֵּיהֶם作为献给לַYHWHיהוָה怡人香气的רֵיחַ נִיחֹחַ火祭。אִשֵּׁה
你们要献וַעֲשִׂיתֶם一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭，חַטָּאת和וּ两只שְׁנֵי一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔כְבָשִׂים作לְ平安祭。זֶבַח שְׁלָמִים
祭司הַכֹּהֵן要把它们אֹתָם连同עַל初熟之物的הַבִּכּוּרִים饼，לֶחֶם在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי摇一摇，וְהֵנִיף作为摇献物，תְּנוּפָה连同עַל那两只שְׁנֵי绵羊羔；כְּבָשִׂים它们要יִהְיוּ归לַYHWHיהוָה为圣，קֹדֶשׁ归לַ祭司。כֹּהֵן
就在בְּעֶצֶם这הַזֶּה天，הַיּוֹם你们要宣告：וּקְרָאתֶם你们לָכֶם要有יִהְיֶה圣קֹדֶשׁ召会；מִקְרָא什么כָּל劳作的עֲבֹדָה工מְלֶאכֶת你们都不可לֹא做。תַעֲשׂוּ这是你们כֶם在בְּ一切כָל住处מוֹשְׁבֹתֵי世世代代לְדֹרֹתֵיכֶם永远的עוֹלָם条例。חֻקַּת
你们כֶם在בְ你们的地אַרְצְכֶם收割קֻצְרְ庄稼的时候，וּ קְצִיר不可לֹא割尽תְכַלֶּה你田地的שָׂדְךָ边缘，פְּאַת在你收割时בְּקֻצְרֶךָ也不可וְ לֹא拾取תְלַקֵּט你庄稼קְצִירְךָ遗落的穗子；לֶקֶט要把它们אֹתָם留给תַּעֲזֹב穷人לֶעָנִי和וְ寄居者。לַגֵּר我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim。”אֱלֹהֵיכֶם
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你要对דַּבֵּר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说：לֵאמֹר七הַשְּׁבִיעִי月，בַּחֹדֶשׁ这月לַחֹדֶשׁ的初一，בְּאֶחָד你们לָכֶם要有יִהְיֶה隆重的安息，שַׁבָּתוֹן用呼喊声תְּרוּעָה作纪念，זִכְרוֹן是圣קֹדֶשׁ召会。מִקְרָא
什么כָּל劳作的עֲבֹדָה工מְלֶאכֶת你们都不可לֹא做；תַעֲשׂוּ你们要向וְ לַYHWHיהוָה献上הִקְרַבְתֶּם火祭。”אִשֶּׁה
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“只是אַךְ这הַזֶּה七הַשְּׁבִיעִי月לַחֹדֶשׁ初十בֶּעָשׂוֹר是הוּא除罪הַכִּפֻּרִים日；יוֹם你们לָכֶם要有יִהְיֶה圣קֹדֶשׁ召会，מִקְרָא要苦待וְעִנִּיתֶם你们的魂，נַפְשֹׁתֵיכֶם并要向וְ לַYHWHיהוָה献上הִקְרַבְתֶּם火祭。אִשֶּׁה
在בְּ这הַזֶּה同一עֶצֶם天，הַיּוֹם什么כָל工מְלָאכָה你们都不可וְ לֹא做，תַעֲשׂוּ因为כִּי这הוּא是除罪כִּפֻּרִים日，יוֹם要在לִYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם面前פְנֵי为你们עֲלֵיכֶם除罪。לְכַפֵּר
因为כִּי在בְּ这הַזֶּה同一עֶצֶם天הַיּוֹם不לֹא苦待自己的תְעֻנֶּה人，הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר无论是谁，כָל都要从וְ מֵ他的民עַמֶּיהָ中被剪除。נִכְרְתָה
在בְּ这הַזֶּה同一עֶצֶם天הַיּוֹם做תַּעֲשֶׂה任何כָּל工的מְלָאכָה人，הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר无论是谁，וְכָל我הַאֲבַדְתִּי必把וְ那הַהִוא人הַנֶּפֶשׁ从מִ他的民עַמָּהּ中קֶּרֶב毁灭。הַאֲבַדְתִּי
什么כָּל工מְלָאכָה你们都不可לֹא做。תַעֲשׂוּ这是你们דֹרֹתֵיכֶם世世代代לְדֹרֹתֵיכֶם在你们כֶם一切כֹל住处בְּ מֹשְׁבֹתֵי永远的עוֹלָם条例。חֻקַּת
这הוּא是你们לָכֶם隆重安息的שַׁבָּתוֹן沙巴特，שַׁבַּת你们要苦待וְעִנִּיתֶם你们的魂；נַפְשֹׁתֵיכֶם从这月לַחֹדֶשׁ初九的בְּתִשְׁעָה晚上，בָּעֶרֶב从מֵ晚上עֶרֶב到עַד晚上，עֶרֶב你们要守תִּשְׁבְּתוּ你们的沙巴特שַׁבַּתְּכֶם而停止。”תִּשְׁבְּתוּ
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“你要对דַּבֵּר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说：לֵאמֹר这הַזֶּה七הַשְּׁבִיעִי月לַחֹדֶשׁ十五בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר日יוֹם是לַ归YHWH的לַיהֹוָה住棚הַסֻּכּוֹת节，חַג共七שִׁבְעַת天。יָמִים
第一הָרִאשׁוֹן天בַּיּוֹם有圣קֹדֶשׁ召会；מִקְרָא什么כָּל劳作的עֲבֹדָה工מְלֶאכֶת你们都不可לֹא做。תַעֲשׂוּ
七שִׁבְעַת天יָמִים你们要向תַּקְרִיבוּ לַYHWHיהוָה献上תַּקְרִיבוּ火祭。אִשֶּׁה第八הַשְּׁמִינִי天，בַּיּוֹם你们לָכֶם要有יִהְיֶה圣קֹדֶשׁ召会，מִקְרָא并要向וְ לַYHWHיהוָה献上הִקְרַבְתֶּם火祭；אִשֶּׁה这הִוא是严肃会；עֲצֶרֶת什么כָּל劳作的עֲבֹדָה工מְלֶאכֶת你们都不可לֹא做。תַעֲשׂוּ
这些אֵלֶּה是YHWH的יְהוָה指定的时候，מוֹעֲדֵי你们要תִּקְרְאוּ宣告תִּקְרְאוּ它们אֹתָם为אֲשֶׁר圣קֹדֶשׁ召会，מִקְרָאֵי好לְ向לַYHWHיהוָה献上הַקְרִיב火祭，אִשֶּׁה就是全烧祭עֹלָה和וּ谷物供物、מִנְחָה祭זֶבַח和וּ奠祭，נְסָכִים每日יוֹם בְּיוֹמוֹ当献的דְּבַר
此外מִלְּבַד还有YHWH的יְּהוָה沙巴特，שַׁבְּתֹת和וּ此外מִלְּבַד你们的כֶם礼物，מַתְּנוֹתֵי和וּ此外מִלְּבַד你们一切的כָּל כֶם誓愿，נִדְרֵי和וּ此外מִלְּבַד你们一切כָּל כֶם自愿供物，נִדְבוֹתֵי就是你们אֲשֶׁר献给תִּתְּנוּYHWH的。לַיהוָה
只是אַךְ七הַשְּׁבִיעִי月לַחֹדֶשׁ十五בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר日，יוֹם你们כֶם收藏了בְּאָסְפְּ地的הָאָרֶץ出产以后，תְּבוּאַת要守תָּחֹגּוּYHWH的יְהוָה节חַג七שִׁבְעַת天。יָמִים第一הָרִאשׁוֹן天בַּיּוֹם是隆重的安息，שַׁבָּתוֹן第八הַשְּׁמִינִי天וּבַיּוֹם也是隆重的安息。שַׁבָּתוֹן
第一הָרִאשׁוֹן天，בַּיּוֹם你们要为וּלְקַחְתֶּם自己לָכֶם拿לְקַחְתֶּם美好הָדָר树上的עֵץ果子、פְּרִי棕树תְּמָרִים枝、כַּפֹּת和וַ茂密עָבֹת树的עֵץ枝子、עֲנַף和וְ溪边的נָחַל柳树，עַרְבֵי在לִYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם面前פְנֵי欢喜וּשְׂמַחְתֶּם七שִׁבְעַת天。יָמִים
每年בַּשָּׁנָה你们要守וְחַגֹּתֶם这节，אֹתוֹ作为חַג归YHWH的לַיהוָה节，חַג共七שִׁבְעַת天。יָמִים这是你们דֹרֹתֵיכֶם世世代代לְדֹרֹתֵי永远的עוֹלָם条例；חֻקַּת你们要在בַּ七הַשְּׁבִיעִי月חֹדֶשׁ守תָּחֹגּוּ这节。אֹתוֹ
你们要住在תֵּשְׁבוּ棚子里בַּסֻּכֹּת七שִׁבְעַת天；יָמִים凡כָּל在בְּ以色列的יִשְׂרָאֵל本地人הָאֶזְרָח都要住在יֵשְׁבוּ棚子里，בַּסֻּכֹּת
好叫לְמַעַן你们的世世代代דֹרֹתֵיכֶם知道，יֵדְעוּ我י把他们אוֹתָם从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ领出来הוֹצִיאִ的时候，בְּ曾使כִּי הוֹשַׁבְתִּי以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי住在הוֹשַׁבְתִּי棚子里。בַסֻּכּוֹת我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim。”אֱלֹהֵיכֶם
摩西מֹשֶׁה就把וַ אֶתYHWH的יְהוָה指定的时候מֹעֲדֵי告诉了יְדַבֵּר以色列יִשְׂרָאֵל子孙。אֶל בְּנֵי