16
算到עַד תִּסְפְּרוּ第七הַשְּׁבִיעִת个沙巴特的הַשַּׁבָּת次日，מִמָּחֳרַת共תִּסְפְּרוּ五十חֲמִשִּׁים天，יוֹם你们要向וְ לַYHWHיהוָה献上הִקְרַבְתֶּם新的חֲדָשָׁה谷物供物。מִנְחָה
利未记 23:16
在应用中研读“算到第七个沙巴特的次日，共五十天，你们要向YHWH献上新的谷物供物。”
下方附希伯来文原文
利未记 23:16，逐字对照
- 算到תִּסְפְּרוּtispru
数点
逐个数点，要知道总数有多少。
“tispru”还出现在哪里- 第七שְּׁבִיעִתsheviit
第七
第七。
“sheviit”还出现在哪里- 个沙巴特的שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 次日，מָּחֳרַתmachorat
第二天
第二天、明天。
“machorat”还出现在哪里- 五十חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 天，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 献上הִקְרַבְתֶּםhikravtem
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“hikravtem”还出现在哪里- 新的חֲדָשָׁהchadasha
新的
新的。
“chadasha”还出现在哪里- 谷物供物。מִנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里
翻译注释
五十天以后：这是七七节，希腊文称为五旬节。在那一天，圣灵降在门徒身上（使徒行传 2:1-4）。
背景
15你们要从沙巴特的次日，就是从你们带来摇献物的那捆的那天算起，要满七个沙巴特，都要齐全。
16 · 本节（见上）
17你们要从你们的住处带来两个摇献的饼，用十分之二埃法细面带酵烤成，作为献给YHWH的初熟之物。