15
你们要从וּ מִ沙巴特的הַשַּׁבָּת次日，מָּחֳרַת就是从מִ你们כֶם带来הֲבִיאֲ摇献物的הַתְּנוּפָה那捆עֹמֶר的那天יּוֹם算起，סְפַרְתֶּם לָכֶם要满תְּמִימֹת七个שֶׁבַע沙巴特，שַׁבָּתוֹת都要齐全。תִּהְיֶינָה
利未记 23:15
在应用中研读“你们要从沙巴特的次日，就是从你们带来摇献物的那捆的那天算起，要满七个沙巴特，都要齐全。”
下方附希伯来文原文
利未记 23:15，逐字对照
- 沙巴特的שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 次日，מָּחֳרַתmachorat
第二天
第二天、明天。
“machorat”还出现在哪里- 带来הֲבִיאֲhavia
带来
带来。
“havia”还出现在哪里- 摇献物的תְּנוּפָהtenufa
摇祭
在YHWH面前摇动献上的供物。
“tenufa”还出现在哪里- 那捆עֹמֶרomer
禾捆
割下捆在一起的禾稼。
“omer”还出现在哪里- 的那天יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 算起，סְפַרְתֶּםsefartem
数点
逐个数点，要知道总数有多少。
“sefartem”还出现在哪里- 要满תְּמִימֹתtemimot
完整
没有残疾的，整个的。
“temimot”还出现在哪里- 七个שֶׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 都要齐全。תִּהְיֶינָהtihyena
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihyena”还出现在哪里
背景
14饼、烘的谷、新谷，你们都不可吃，直到这同一天，直到你们把你们Elohim的供物带来。这是你们世世代代在你们一切住处永远的条例。
15 · 本节（见上）
16算到第七个沙巴特的次日，共五十天，你们要向YHWH献上新的谷物供物。