17
你们要从מִ你们的住处מּוֹשְׁבֹתֵיכֶם带来תָּבִיאּוּ两个שְׁתַּיִם摇献的תְּנוּפָה饼，לֶחֶם用תִּהְיֶינָה十分之二埃法שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים细面סֹלֶת带酵חָמֵץ烤成，תֵּאָפֶינָה作为献给לַYHWH的יהוָה初熟之物。בִּכּוּרִים
利未记 23:17
在应用中研读“你们要从你们的住处带来两个摇献的饼，用十分之二埃法细面带酵烤成，作为献给YHWH的初熟之物。”
下方附希伯来文原文
利未记 23:17，逐字对照
- 你们的住处מּוֹשְׁבֹתֵיmoshvote
住处
人安顿居住的地方，可以是房屋、城邑或营地。
“moshvote”还出现在哪里- 带来תָּבִיאּוּtaviu
带来
带来。
“taviu”还出现在哪里- 两个שְׁתַּיִםshetayim
二
一对，两个。
“shetayim”还出现在哪里- 摇献的תְּנוּפָהtenufa
摇祭
在YHWH面前摇动献上的供物。
“tenufa”还出现在哪里- 饼，לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 用תִּהְיֶינָהtihyena
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihyena”还出现在哪里- 十分之二埃法עֶשְׂרֹנִיםesronim
十分之一
十分之一（一埃法的十分之一）。
“esronim”还出现在哪里- 细面סֹלֶתsolet
细面
最好的细面。
“solet”还出现在哪里- 带酵חָמֵץchamets
有酵的
有酵的：发了酵的饼或面团。
“chamets”还出现在哪里- 烤成，תֵּאָפֶינָהteafena
烤
烤饼、烘烤。
“teafena”还出现在哪里- YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 初熟之物。בִּכּוּרִיםbikurim
初熟之物
初熟之物：庄稼最先成熟的部分，要献给神。
“bikurim”还出现在哪里
背景
16算到第七个沙巴特的次日，共五十天，你们要向YHWH献上新的谷物供物。
17 · 本节（见上）
18你们要连同饼献上七只没有残疾的一岁的绵羊羔，和一头公牛犊和两只公羊；它们要作献给YHWH的全烧祭，连同同献的谷物供物和奠祭，作为献给YHWH怡人香气的火祭。