利未记 23:27

““只是这七月初十是除罪日;你们要有圣召会,要苦待你们的魂,并要向YHWH献上火祭。”

利未记 23:27 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

27

暗引 · 利未记 16:29

前往利未记 16:29

两段经文都定在七月初十,并吩咐“苦待自己的魂”。利未记 23:27 称这一天为“除罪日”;利未记 16 章没有给它起名。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עָשׂוֹרasorH6218עָשׂוֹרasorH6218“第十天、十”
  • חֹדֶשׁjodeshH2320חֹדֶשׁjodeshH2320“月、新月”
  • שְּׁבִיעִיsheviiH7637שְּׁבִיעִיsheviiH7637“第七”
  • עִנִּיתֶםinitemH6031תְּעַנּוּteanuH6031“苦待、使降卑”
  • נַפְשֹׁתֵיnafshoteH5315נַפְשֹׁתֵיnafshoteH5315“活物;生命;魂”

利未记 23:27,逐字对照

七שְּׁבִיעִיshevii

第七

第七。

“shevii”还出现在哪里
月חֹדֶשׁchodesh

月

约三十天的一段时间,从一次新月到下一次新月。

“chodesh”还出现在哪里
初十עָשׂוֹרasor

十

数目十,用来数月中的日子和日常之物。

“asor”还出现在哪里
除罪כִּפֻּרִיםkipurim

除罪

除罪:遮盖罪,使罪得赦免。

“kipurim”还出现在哪里
日;יוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
要有יִהְיֶהyihye

存在

存在:“要有光”。

“yihye”还出现在哪里
圣קֹדֶשׁkodesh

圣物

分别出来归神的:日子、供物。

“kodesh”还出现在哪里
召会,מִקְרָאmikra

圣会

全民的圣会。

“mikra”还出现在哪里
要苦待עִנִּיתֶםinitem

降卑

使降卑,或自卑;禁食。

“initem”还出现在哪里
你们的魂,נַפְשֹׁתֵיnafshote

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“nafshote”还出现在哪里
YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里
献上הִקְרַבְתֶּםhikravtem

献上

带来,或把供物带到YHWH面前。

“hikravtem”还出现在哪里
火祭。אִשֶּׁהishe

火祭

火祭:在祭坛上用火献给神的祭。

“ishe”还出现在哪里

背景

26YHWH对摩西说话,说:

27 · 本节(见上)

28在这同一天,什么工你们都不可做,因为这是除罪日,要在YHWH你们的Elohim面前为你们除罪。

阅读利未记 23全章

使用方法