27
“只是אַךְ这הַזֶּה七הַשְּׁבִיעִי月לַחֹדֶשׁ初十בֶּעָשׂוֹר是הוּא除罪הַכִּפֻּרִים日;יוֹם你们לָכֶם要有יִהְיֶה圣קֹדֶשׁ召会,מִקְרָא要苦待וְעִנִּיתֶם你们的魂,נַפְשֹׁתֵיכֶם并要向וְ לַYHWHיהוָה献上הִקְרַבְתֶּם火祭。אִשֶּׁה
暗引 · 利未记 16:29
前往利未记 16:29两段经文都定在七月初十,并吩咐“苦待自己的魂”。利未记 23:27 称这一天为“除罪日”;利未记 16 章没有给它起名。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- עָשׂוֹרasorH6218עָשׂוֹרasorH6218“第十天、十”
- חֹדֶשׁjodeshH2320חֹדֶשׁjodeshH2320“月、新月”
- שְּׁבִיעִיsheviiH7637שְּׁבִיעִיsheviiH7637“第七”
- עִנִּיתֶםinitemH6031תְּעַנּוּteanuH6031“苦待、使降卑”
- נַפְשֹׁתֵיnafshoteH5315נַפְשֹׁתֵיnafshoteH5315“活物;生命;魂”