28
在בְּ这הַזֶּה同一עֶצֶם天，הַיּוֹם什么כָל工מְלָאכָה你们都不可וְ לֹא做，תַעֲשׂוּ因为כִּי这הוּא是除罪כִּפֻּרִים日，יוֹם要在לִYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם面前פְנֵי为你们עֲלֵיכֶם除罪。לְכַפֵּר
利未记 23:28
在应用中研读“在这同一天，什么工你们都不可做，因为这是除罪日，要在YHWH你们的Elohim面前为你们除罪。”
下方附希伯来文原文
利未记 23:28，逐字对照
- 同一עֶצֶםetsem
同一
与“日子”连用，意思是正当那日，强调事情就在那时发生。
“etsem”还出现在哪里- 天，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 工מְלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里- 做，תַעֲשׂוּtaasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taasu”还出现在哪里- 是除罪כִּפֻּרִיםkipurim
除罪
除罪：遮盖罪，使罪得赦免。
“kipurim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 除罪。כַפֵּרchaper
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“chaper”还出现在哪里