41
每年בַּשָּׁנָה你们要守וְחַגֹּתֶם这节，אֹתוֹ作为חַג归YHWH的לַיהוָה节，חַג共七שִׁבְעַת天。יָמִים这是你们דֹרֹתֵיכֶם世世代代לְדֹרֹתֵי永远的עוֹלָם条例；חֻקַּת你们要在בַּ七הַשְּׁבִיעִי月חֹדֶשׁ守תָּחֹגּוּ这节。אֹתוֹ
利未记 23:41
在应用中研读“每年你们要守这节，作为归YHWH的节，共七天。这是你们世世代代永远的条例；你们要在七月守这节。”
下方附希伯来文原文
利未记 23:41，逐字对照
- 每年שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 你们要守חַגֹּתֶםchagotem
守节
欢欢喜喜地给YHWH守节。
“chagotem”还出现在哪里- 作为חַגchag
节、节日
节：为神守的节日，人要上去朝圣。
“chag”还出现在哪里- 归YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 共七שִׁבְעַתshivat
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shivat”还出现在哪里- 天。יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 这是你们דֹרֹתֵיdorote
世代
同一时代的人。
“dorote”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 条例；חֻקַּתchukat
条例
条例：定下来要一直遵守的规定。
“chukat”还出现在哪里- 七שְּׁבִיעִיshevii
第七
第七。
“shevii”还出现在哪里- 月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里
背景
40第一天，你们要为自己拿美好树上的果子、棕树枝、和茂密树的枝子、和溪边的柳树，在YHWH你们的Elohim面前欢喜七天。
41 · 本节（见上）
42你们要住在棚子里七天；凡在以色列的本地人都要住在棚子里，