40
第一הָרִאשׁוֹן天，בַּיּוֹם你们要为וּלְקַחְתֶּם自己לָכֶם拿לְקַחְתֶּם美好הָדָר树上的עֵץ果子、פְּרִי棕树תְּמָרִים枝、כַּפֹּת和וַ茂密עָבֹת树的עֵץ枝子、עֲנַף和וְ溪边的נָחַל柳树，עַרְבֵי在לִYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם面前פְנֵי欢喜וּשְׂמַחְתֶּם七שִׁבְעַת天。יָמִים
利未记 23:40
在应用中研读“第一天，你们要为自己拿美好树上的果子、棕树枝、和茂密树的枝子、和溪边的柳树，在YHWH你们的Elohim面前欢喜七天。”
下方附希伯来文原文
利未记 23:40，逐字对照
- 第一רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 天，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 你们要为לְקַחְתֶּםlekachtem
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lekachtem”还出现在哪里- 美好הָדָרhadar
威荣
光彩、美丽、威严。
“hadar”还出现在哪里- 树上的עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 果子、פְּרִיperi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“peri”还出现在哪里- 棕树תְּמָרִיםtemarim
棕树
棕树。
“temarim”还出现在哪里- 枝、כַּפֹּתkapot
勺子
凹的东西，如调羹。
“kapot”还出现在哪里- 茂密עָבֹתavot
茂密的
茂密的：枝叶交错、叶子很多的。
“avot”还出现在哪里- 枝子、עֲנַףanaf
枝子
枝子：树的枝条。
“anaf”还出现在哪里- 溪边的נָחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里- 柳树，עַרְבֵיarve
柳树
柳树：长在水边的树。
“arve”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 欢喜שְׂמַחְתֶּםsemachtem
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“semachtem”还出现在哪里- 七שִׁבְעַתshivat
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shivat”还出现在哪里
背景
39只是七月十五日，你们收藏了地的出产以后，要守YHWH的节七天。第一天是隆重的安息，第八天也是隆重的安息。
40 · 本节（见上）
41每年你们要守这节，作为归YHWH的节，共七天。这是你们世世代代永远的条例；你们要在七月守这节。