13
同献的וּ谷物供物מִנְחָתוֹ是十分之二埃法שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים调了בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作为献给לַYHWH的יהוָה火祭，אִשֶּׁה怡人的香气；רֵיחַ נִיחֹחַ同献的וְ奠祭נִסְכֹּה是四分之一רְבִיעִת欣הַהִין酒。יַיִן
利未记 23:13
在应用中研读“同献的谷物供物是十分之二埃法调了油的细面，作为献给YHWH的火祭，怡人的香气；同献的奠祭是四分之一欣酒。”
下方附希伯来文原文
利未记 23:13，逐字对照
- 谷物供物מִנְחָתminchat
素祭
素祭。
“minchat”还出现在哪里- 十分之二埃法שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 十分之二埃法עֶשְׂרֹנִיםesronim
十分之一
十分之一（一埃法的十分之一）。
“esronim”还出现在哪里- 调了בְּלוּלָהbelula
调和
拌在一起，如油和细面。
“belula”还出现在哪里- 油的שֶּׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 细面，סֹלֶתsolet
细面
最好的细面。
“solet”还出现在哪里- YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 火祭，אִשֶּׁהishe
火祭
火祭：在祭坛上用火献给神的祭。
“ishe”还出现在哪里- 怡人的香气；רֵיחַreach
香气、气味
气味、香气。
“reach”还出现在哪里- 怡人的香气；נִיחֹחַnichoach
怡人的
怡人的、使人平息的。“怡人的香气”表示神喜悦地接受祭物。
“nichoach”还出现在哪里- 奠祭נִסְכֹּnisko
奠祭
浇在坛上的酒或饮料。
“nisko”还出现在哪里- 四分之一רְבִיעִתreviit
第四
排在第三之后的位置。
“reviit”还出现在哪里- 欣הִיןhin
欣
欣：量液体的单位，约四升。
“hin”还出现在哪里- 酒。יַיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里
背景
12你们摇那捆的那天，要献上一只没有残疾的一岁的绵羊羔，作献给YHWH的全烧祭，
13 · 本节（见上）
14饼、烘的谷、新谷，你们都不可吃，直到这同一天，直到你们把你们Elohim的供物带来。这是你们世世代代在你们一切住处永远的条例。